fudge
fudge, mléčný karamel, cukrová pomáda
zamlžit, vytáčet se (z něčeho), zfalšovat (čísla), obejít (otázku)
- Top 10000
Význam 1
fudge (v češtině se používá i anglické slovo), mléčný karamel, cukrová pomáda (starší označení)
- podstatné jméno
- B2
A soft sweet food made by boiling sugar, butter and milk together until the mixture gets thick and then letting it cool hard.
Měkká cukrovinka, která se vaří z cukru, másla a mléka, dokud nezhoustne, a pak se nechá ztuhnout.
Fudge is much softer than toffee and crumbles in your mouth.
Fudge je mnohem měkčí než karamela a v ústech se rozpadá.
The little gift shop sells vanilla fudge in small paper boxes.
Ten malý dárkový obchod prodává vanilkový fudge v papírových krabičkách.
One square of fudge was enough after such a rich meal.
Po tak vydatném jídle stačil jeden kousek fudge.
She sent us a box of chocolate fudge for the holidays.
Poslala nám na svátky krabici čokoládového fudge.
Časté spojení: a piece of fudge · a square of fudge · vanilla fudge · chocolate fudge · a box of fudge · fudge sauce
Patří do: Sladkosti
Význam 2 · méně častý
zamlžit, vytáčet se (z něčeho), zfalšovat (čísla), obejít (otázku)
- sloveso
- C1
To talk about something or give numbers in a way that is not clear or not quite true, so that nobody can see the real facts.
Mluvit o něčem nejasně nebo trochu upravit čísla, aby nebyla vidět skutečnost.
The manager fudged the figures to hide the missing money.
Manažer upravil čísla, aby zamaskoval chybějící peníze.
He fudged the question and started talking about something else.
Vytočil se z otázky a začal mluvit o něčem jiném.
They fudged the issue for months instead of deciding anything.
Celé měsíce věc zamlžovali, místo aby o něčem rozhodli.
Časté spojení: fudge the figures · fudge the issue · fudge the question · fudge the numbers
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace
Tvary
- past
- fudged
- plural
- fudges (rare, only of kinds)
- third_person
- fudges
Jak se to používá
Jako cukrovinka je fudge nepočitatelné — říká se a piece of fudge nebo some fudge, ne a fudge ani two fudges. Pozor na rozdíl proti podobným sladkostem: fudge je měkké a drobivé, toffee tvrdé a žvýkací. V americké angličtině často narazíš na hot fudge sauce — hustou čokoládovou omáčku na zmrzlinu. Slovo Fudge! se navíc používá jako slušná náhrada za hrubé zaklení, podobně jako české „ty jo!".