trust
věřit, důvěřovat, spoléhat se na
důvěra, víra v někoho
svěřenský fond, správa majetku
doufat, věřit (že)
- Top 3000
Význam 1
věřit, důvěřovat, spoléhat se na (ve smyslu svěřit něco někomu)
- sloveso
- A2
To feel sure that someone is honest and will not lie to you or let you down.
Být si jistý, že je někdo poctivý, že ti nelže a nezklame tě.
I trust him completely, so I never check his work.
Naprosto mu věřím, takže jeho práci nikdy nekontroluji.
Can I trust you to keep this between the two of us?
Můžu ti věřit, že to zůstane jen mezi námi dvěma?
She doesn't trust anyone who avoids looking her in the eye.
Nevěří nikomu, kdo se jí vyhýbá pohledem do očí.
After the accident he still trusts his brother behind the wheel.
I po té nehodě svému bratrovi za volantem pořád důvěřuje.
Časté spojení: trust someone completely · trust me · don't trust him · trust your instincts · trust someone with money
Patří do: Vztahy, Postoje a názory, Mezilidská komunikace
Význam 2
důvěra, víra v někoho
- podstatné jméno
- B2
The feeling that someone is honest, safe to rely on, and will do what is right.
Pocit, že je někdo poctivý, dá se na něj spolehnout a zachová se správně.
It took years to build trust between the two neighbours.
Vybudovat důvěru mezi těmi dvěma sousedy trvalo roky.
One lie was enough to destroy her trust in him.
Jedna lež stačila k tomu, aby zničila její důvěru v něj.
Trust grows slowly, but it can disappear in one moment.
Důvěra roste pomalu, ale může zmizet v jediném okamžiku.
He put his trust in people who never kept promises.
Vkládal důvěru do lidí, kteří nikdy nedodrželi sliby.
Časté spojení: build trust · lose someone's trust · trust in somebody · win someone's trust · a breach of trust
Patří do: Vztahy, Postoje a názory, Povaha a vlastnosti
Význam 3 · méně častý
svěřenský fond, správa majetku
- podstatné jméno
- C1
A legal arrangement in which one person looks after money or property for someone else.
Právní uspořádání, kdy jeden člověk spravuje peníze nebo majetek pro někoho jiného.
The money is held in trust until she turns eighteen.
Ty peníze jsou ve svěřenském fondu, dokud jí nebude osmnáct.
Their grandfather set up a trust for the children's education.
Jejich dědeček založil svěřenský fond na vzdělání dětí.
A lawyer manages the trust and reports to the family yearly.
Fond spravuje právník a rodině každoročně podává zprávu.
Časté spojení: set up a trust · hold money in trust · a family trust · a trust fund
Patří do: Banka a peníze
Význam 4 · méně častý
doufat, věřit (že)
- sloveso
- B2
To hope and believe that something is true or will happen well.
Doufat a věřit, že něco je pravda nebo že něco dobře dopadne.
I trust you had a pleasant journey back home yesterday.
Doufám, že jste měli včera příjemnou cestu domů.
We trust that the repairs will be finished before winter.
Věříme, že opravy budou hotové před zimou.
Časté spojení: I trust that · we trust you are well
Patří do: Mezilidská komunikace, Postoje a názory
Jak se to používá
Sloveso trust stojí přímo s předmětem, bez předložky: I trust you, ne trust to you. Užitečné vazby jsou trust somebody with something (svěřit někomu něco) a trust somebody to do something (věřit, že něco udělá). Podstatné jméno trust ve významu důvěra (ne svěřenský fond, viz níže) se nepočítá na kusy — neřekneš a trust ani trusts v tomto významu, ale a lot of trust, her trust in him. Pozor na rozdíl proti believe: I believe you znamená, že věříš tomu, co teď někdo říká, kdežto I trust you znamená, že se na toho člověka celkově spoléháš.
Pozor, falešný přítel
České slovo trust označuje velké spojení firem. Anglické trust znamená hlavně důvěru nebo důvěřovat; hospodářské seskupení se anglicky řekne spíš cartel nebo conglomerate.