argument
hádka, spor, rozepře, pohádání se
argument, důvod, odůvodnění
- Top 1000
Význam 1
hádka, spor, rozepře, pohádání se (hovorově)
- podstatné jméno
- A2
A time when two or more people speak angrily to each other because they do not agree.
Chvíle, kdy spolu dva nebo více lidí mluví rozzlobeně, protože se neshodnou.
They had a loud argument in the car on the way home.
Cestou domů se v autě hlasitě pohádali.
The argument started over something small and lasted the whole evening.
Hádka začala kvůli maličkosti a trvala celý večer.
I could hear my neighbours having an argument through the wall.
Slyšel jsem přes zeď, jak se sousedi hádají.
After a short argument they shook hands and said sorry.
Po krátké hádce si podali ruce a omluvili se.
Časté spojení: have an argument · get into an argument · a heated argument · start an argument · settle an argument
Patří do: Vztahy, Mezilidská komunikace, Negativní emoce
Význam 2 · méně častý
argument, důvod, odůvodnění
- podstatné jméno
- B1
A reason, or a set of reasons, that someone gives to show that an idea is true or right.
Důvod nebo řada důvodů, kterými někdo dokazuje, že je nějaká myšlenka pravdivá nebo správná.
Her main argument was that the new plan costs too much.
Její hlavní argument byl, že nový plán stojí příliš mnoho.
He made a convincing argument for starting the work in spring.
Přesvědčivě zdůvodnil, proč se má s prací začít na jaře.
There is a strong argument against changing the rules again.
Existuje silný argument proti tomu měnit pravidla znovu.
Časté spojení: a strong argument · a convincing argument · an argument for something · an argument against something · put forward an argument
Patří do: Postoje a názory, Mluvení, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
argument se počítá: an argument, two arguments. Hádku máte s někým a kvůli něčemu: have an argument with somebody about something nebo over something. Sloveso k tomu není argument, ale argue: They argued about money. U druhého významu se pojí s for a against: an argument for waiting, an argument against the plan.
Pozor, falešný přítel
České argument a anglické argument se překrývají jen zčásti. V běžné mluvě znamená argument nejčastěji hádku — We had an argument je Pohádali jsme se, ne Argumentovali jsme. Ve významu „důvod pro nějaké tvrzení" se argument používá taky, ale hlavně ve formálnějším mluvení a psaní.