dress
šaty, dámské šaty
oblékat se, obléknout se, oblékat (někoho), obléknout (někoho)
ošetřit (ránu), obvázat, převázat
- Top 1000
Význam 1
šaty, dámské šaty
- podstatné jméno
- A1
A piece of clothing with a top part and a skirt joined together, worn mostly by women and girls.
Kus oblečení, u kterého je horní část spojená se sukní; nosí ho většinou ženy a dívky.
She wore a long blue dress to her cousin's wedding.
Na svatbu své sestřenice si vzala dlouhé modré šaty.
This dress zips up at the back, so ask for help.
Tyhle šaty se zapínají na zip vzadu, tak si nech pomoct.
My sister spun around to show off her new dress.
Moje sestra se otočila kolem sebe, aby předvedla nové šaty.
Časté spojení: wear a dress · a summer dress · a wedding dress · try on a dress · a long dress
Patří do: Oblečení
Význam 2
oblékat se, obléknout se, oblékat (někoho), obléknout (někoho)
- sloveso
- A2
To put clothes on yourself or on another person.
Obléknout sebe nebo někoho jiného.
He dressed quickly and ran to catch the early bus.
Rychle se oblékl a běžel na ranní autobus.
Dress warmly tonight, because the wind is bitterly cold.
Obleč se dnes večer teple, protože fouká ostrý mráz.
The nurse helped him dress after his morning bath.
Sestra mu pomohla obléknout se po ranní koupeli.
Časté spojení: get dressed · dress warmly · dress smartly · dress in black · dress a child
Patří do: Oblečení
Význam 3 · méně častý
ošetřit (ránu), obvázat, převázat
- sloveso
- B2
To clean a hurt place on the body and cover it with something that keeps it safe.
Vyčistit poraněné místo na těle a zakrýt ho, aby bylo chráněné.
A nurse cleaned and dressed the deep cut on his arm.
Sestra mu vyčistila a ošetřila hlubokou řeznou ránu na ruce.
You should dress that burn before it gets infected.
Tu spáleninu bys měl ošetřit, než se zanítí.
Časté spojení: dress a wound · dress a cut · dress a burn · clean and dress
Patří do: Nemoci a příznaky, U lékaře
Tvary
- plural
- dresses
- third_person
- dresses
Jak se to používá
dress ve významu šaty je počitatelné a v jednotném čísle: jedny šaty jsou a dress, dvoje two dresses — české množné číslo se do angličtiny nepřenáší. O sobě samém se běžněji řekne get dressed než dress (I got dressed in a hurry); dress bez předmětu zní o něco knižněji. S předmětem znamená oblékat někoho jiného: She dressed the baby. Do čeho je člověk oblečený, se říká s in: dressed in black. Ve spojeních jako evening dress nebo national dress znamená dress oděv obecně a je nepočitatelné (bez a a bez -es).
Pozor, falešný přítel
Český dres to není. Sportovní dres je jersey, shirt nebo (celá souprava) kit; dress znamená dámské šaty nebo oblékat se.