snail
šnek, hlemýžď, plž
- podstatné jméno
- B2
- Top 10000
/sneɪl/
šnek (hovorově, nejběžnější), hlemýžď (přesnější, spíš odborně), plž (zoologicky)
A small soft animal with no legs that moves very slowly and carries a hard round house on its back.
Malý beznohý živočich s měkkým tělem, který se pohybuje velmi pomalu a nosí na sobě tvrdou schránku.
A snail was crawling slowly up the wet window last night.
Včera v noci lezl po mokrém okně pomalu šnek.
Snails had eaten holes in nearly every leaf of lettuce.
Šneci prokousali díry skoro do každého listu salátu.
The snail pulled its whole body back inside its shell.
Šnek celé tělo zatáhl zpátky do schránky.
In some restaurants snails are served hot with garlic butter.
V některých restauracích se šneci podávají teplí s česnekovým máslem.
Časté spojení: garden snail · snail shell · sea snail · at a snail's pace · a trail of slime
Jak se to používá
snail je počitatelné: a snail, two snails. Ustálené je at a snail's pace (velmi pomalu, „šnečím tempem") a snail mail (obyčejná pošta jako protiklad e-mailu). Pozor na rozdíl proti češtině: snail má vždy schránku, zahradní slimák bez schránky je slug.
Pozor, falešný přítel
České „šnek" má i významy, které snail nemá: pečivo ve spirále je anglicky cinnamon roll nebo swirl a dopravní či převodový šnek je screw conveyor, resp. worm gear.