rabbit
králík, zajíc
brebentit, mlít pantem, kecat
- Top 5000
/ˈræbɪt/
Význam 1
králík, zajíc (nepřesně; `hare` je zajíc)
- podstatné jméno
- A1
A small animal with long ears, soft fur and a short tail, kept as a pet or living wild in holes in the ground.
Malé zvíře s dlouhými ušima, hebkou srstí a krátkým ocáskem, chované jako domácí mazlíček nebo žijící divoce v norách.
Wild rabbits had dug holes all along the edge of the field.
Divocí králíci si vyhrabali nory po celém okraji pole.
My sister keeps a grey rabbit in a hutch behind the house.
Moje sestra chová šedého králíka v kotci za domem.
The rabbit pressed its long ears flat and sat completely still.
Králík si přitiskl dlouhé uši k tělu a seděl úplně bez hnutí.
A pair of rabbits can produce young several times a year.
Pár králíků může mít mladé několikrát do roka.
Časté spojení: wild rabbit · pet rabbit · rabbit hutch · keep rabbits · a rabbit hole
Význam 2 · méně častý
brebentit (hovorově), mlít pantem (hovorově), kecat (hovorově)
- sloveso
- C1
To keep talking for a long time about something that is not interesting.
Dlouho a nezajímavě povídat, mlít pantem.
He rabbited on about his new car for twenty long minutes.
Dvacet dlouhých minut mlel pantem o svém novém autě.
Stop rabbiting on and tell me what actually happened yesterday.
Přestaň brebentit a řekni mi, co se včera vlastně stalo.
Časté spojení: rabbit on about something · rabbit on for hours
Tvary
- plural
- rabbits
Jak se to používá
Jako zvíře je rabbit počitatelné: a rabbit, two rabbits. Jako maso je nepočitatelné a bez členu — we had rabbit for lunch, ne a rabbit. Pozor na rozdíl, který čeština nesplývá: rabbit je králík, zajíc je hare (větší, delší uši, žije nad zemí). Dětské slovo je bunny. Sloveso ve významu brebentit se skoro vždy pojí s on: rabbit on about something, a je britské a hovorové.