passion fruit
maracuja, plod mučenky, passiflora
- podstatné jméno
- B2
- méně častá
/ˈpæʃ.ən fruːt/
maracuja (píše se i marakuja), plod mučenky (odborněji), passiflora (méně obvyklé)
A small round tropical fruit with a hard wrinkled skin and soft sweet-sour yellow inside full of small black seeds.
Tropické ovoce velikosti vejce s tvrdou vrásčitou kůrou a rosolovitou nasládle kyselou dužinou plnou drobných černých semínek, česky maracuja.
She cut the passion fruit in half and ate it with a spoon.
Rozkrojila maracuju napůl a vyjedla ji lžičkou.
This yoghurt has real passion fruit pulp in it.
Tenhle jogurt obsahuje pravou dužinu z maracuji.
Passion fruit tastes sweet and sour at the same time.
Maracuja chutná zároveň sladce i kysele.
They sell fresh passion fruit at the market every Friday.
Na trhu prodávají čerstvou maracuju každý pátek.
Časté spojení: fresh passion fruit · passion fruit juice · passion fruit pulp · a passion fruit cheesecake · passion fruit seeds
Tvary
- plural
- passion fruit / passion fruits
Jak se to používá
Počitatelné: two passion fruits, ale v množném čísle se běžně nechává i tvar bez -s (a kilo of passion fruit). Jako surovina či příchuť se používá nepočitatelně a bez členu: passion fruit juice, a hint of passion fruit. Píše se zvlášť (passion fruit), v Austrálii a na Novém Zélandu často dohromady (passionfruit). Rostlina sama se jmenuje passion flower (mučenka), ne passion fruit.
Pozor, falešný přítel
Slovo passion tady nemá nic společného s vášní ve smyslu zamilovanosti — jde o Passion jako Kristovo utrpení, v jehož symbolech misionáři viděli květ mučenky. Anglicky se ovoci nikdy neříká maracuja.