melt
roztát, rozpustit se, tát
obměkčit se, roztát
- Top 5000
/melt/
Význam 1
roztát, rozpustit se, tát (o sněhu a ledu)
- sloveso
- B1
To change from a solid into a liquid because of heat.
Změnit se teplem z pevné látky na kapalinu.
The ice cream melted before I could finish it.
Zmrzlina roztála dřív, než jsem ji stihl dojíst.
Melt the butter in a small pan over low heat.
Rozpusťte máslo v malé pánvi na mírném ohni.
The snow melts quickly when the sun comes out.
Sníh rychle taje, když vysvitne slunce.
Časté spojení: melting snow · melt the butter · melt in your mouth
Význam 2 · méně častý
obměkčit se, roztát (přeneseně)
- sloveso
- B2
To suddenly feel love or sympathy, so that you stop being angry or strict.
Náhle změknout dojetím nebo soucitem a přestat být přísný.
Her heart melted when she saw the puppy.
Srdce jí roztálo, když uviděla to štěně.
He melted as soon as his daughter started to cry.
Obměkčil se, jakmile se jeho dcera rozplakala.
Časté spojení: heart melts · melt with pity
Tvary
- ing
- melting
- past
- melted
- present_3rd
- melts
- past_participle
- melted
Jak se to používá
Pravidelné sloveso: melted, melted. Čeština rozlišuje „tát“ a „rozpustit“ podle toho, co se rozpouští, angličtina má na obojí melt. Pozor na rozdíl proti thaw: melt je změna pevné látky na kapalinu teplem, kdežto thaw znamená rozmrazit něco zmrzlého do původního stavu — maso se thaws, ne melts. A přeneseně melt into znamená splynout s okolím, ne roztát.