fox
liška, lišák
lišák, vychytralec, chytrák
- Top 5000
UK/fɒks/US/fɑːks/
Význam 1
liška, lišák (o samci)
- podstatné jméno
- B2
A wild animal like a small dog, with reddish-brown fur, a pointed face and a thick tail, that hunts small animals and birds.
Divoké zvíře podobné malému psovi, s rezavou srstí, špičatým čenichem a hustým ohonem, které loví drobná zvířata a ptáky.
A fox slipped through the hedge and crossed the empty road.
Liška proklouzla plotem z křoví a přeběhla prázdnou silnici.
Foxes hunt mostly at night and rest during the day.
Lišky loví většinou v noci a ve dne odpočívají.
We found fox tracks in the fresh snow behind the barn.
Našli jsme za stodolou v čerstvém sněhu stopy lišky.
The fox lifted its bushy tail and vanished among the trees.
Liška zvedla hustý ohon a zmizela mezi stromy.
Časté spojení: a red fox · a wild fox · fox cub · fox tracks · a fox's den
Význam 2 · méně častý
lišák, vychytralec, chytrák (hovorově)
- podstatné jméno
- C1
Someone who is very clever at getting what they want, often by tricking other people.
Někdo velmi vychytralý, kdo dosáhne svého, často tak, že druhé přelstí.
The old fox knew exactly how to avoid the awkward question.
Ten starý lišák věděl přesně, jak se vyhnout nepříjemné otázce.
He is a sly fox and always signs the better contract.
Je to vychytralý lišák a vždycky podepíše tu lepší smlouvu.
Watch that fox carefully, or he will take your best players.
Dávej na toho lišáka pozor, nebo ti přebere nejlepší hráče.
Časté spojení: a sly fox · a cunning old fox · a wily fox
Tvary
- plural
- foxes
Jak se to používá
Množné číslo je foxes, ne foxs. Samici lišky angličtina umí pojmenovat zvlášť jako vixen, mladou lišku jako fox cub; obecně se ale o lišce mluví jako o fox bez ohledu na pohlaví. Pozor na češtinu: české slovo liška ve významu jídelní houby se anglicky řekne chanterelle, nikdy fox. Přenesené „je to lišák" bývá v angličtině he's a sly old fox — spojení old tu neznamená stáří, ale zkušenost.