fig
fík, fíkovník
- podstatné jméno
- B2
- Top 10000
/fɪɡ/
fík, fíkovník (též `fig tree`)
A soft sweet fruit shaped like a drop, with dark skin and a pink inside full of tiny seeds, often sold dried.
Sladké měkké ovoce kapkovitého tvaru s tmavou slupkou a růžovou dužinou plnou drobných semínek, u nás nejčastěji sušené.
She put fresh figs and soft cheese on the plate.
Dala na talíř čerstvé fíky a měkký sýr.
Dried figs are sweeter than fresh ones and keep for months.
Sušené fíky jsou sladší než čerstvé a vydrží měsíce.
We ate figs straight from the tree in the garden.
Jedli jsme fíky přímo ze stromu v zahradě.
Cut the fig in half and you will see pink seeds.
Rozřízni fík napůl a uvidíš růžová semínka.
Časté spojení: dried figs · fresh figs · a fig tree · fig jam · fig leaf
Tvary
- plural
- figs
Jak se to používá
fig je počitatelné: a fig, two figs. Fíkovník se řekne fig tree, samotné fig znamená hlavně plod. Sušené fíky jsou dried figs, nikdy dry figs. V hovorové angličtině existuje obrat not give a fig (vůbec o něco nedbat) a fig leaf se přeneseně užívá pro zástěrku, kterou se něco nepěkného zakrývá.
Pozor, falešný přítel
Zkratka fig. v textech a učebnicích neznamená fík, ale figure, tedy obrázek nebo graf (české obr.); čte se jako figure.