date
datum, termín
rande, schůzka
datle
chodit s někým, randit
pocházet z, datovat se do, být z doby
- Top 1000
/deɪt/
Význam 1
datum, termín (ve smyslu domluveného dne)
- podstatné jméno
- A1
The day, month and year when something happens or was made.
Údaj o dni, měsíci a roce; datum.
Please write your name and today's date at the top.
Napište prosím nahoru své jméno a dnešní datum.
We still haven't agreed on a date for the wedding.
Pořád jsme se neshodli na datu svatby.
The date on the milk carton was two days ago.
Datum na krabici mléka bylo před dvěma dny.
Časté spojení: date of birth · set a date · today's date · expiry date · fix a date
Význam 2
rande, schůzka (romantická)
- podstatné jméno
- A2
A planned meeting with someone you like in a romantic way.
Domluvené setkání s někým, kdo se ti líbí jako možný partner; rande.
They went on their first date at a small café.
Na první rande šli do malé kavárny.
He asked her out on a date after class.
Po hodině ji pozval na rande.
I'm a bit nervous about my date this evening.
Jsem z dnešního večerního rande trochu nervózní.
Časté spojení: go on a date · first date · a blind date · ask somebody on a date
Význam 3 · méně častý
datle
- podstatné jméno
- B1
A small, very sweet brown fruit that grows on a tall palm tree.
Malý, velmi sladký hnědý plod, který roste na vysoké palmě.
Dried dates are very sweet and sticky, so eat them slowly.
Sušené datle jsou hodně sladké a lepivé, jez je pomalu.
She filled the dates with almonds and served them as dessert.
Naplnila datle mandlemi a podávala je jako dezert.
He bought a small box of dates at the market.
Na trhu koupil malou krabičku datlí.
Časté spojení: dried dates · stuffed dates · a date palm · stoned dates
Význam 4 · méně častý
chodit s někým, randit (hovorově)
- sloveso
- B1
To go out with someone regularly because you are in a romantic relationship.
Být s někým v milostném vztahu a pravidelně se s ním scházet.
They have been dating for almost two years now.
Chodí spolu už skoro dva roky.
My sister is dating someone she met at work.
Moje sestra chodí s někým, koho poznala v práci.
Are you two dating, or are you just good friends?
Chodíte spolu, nebo jste jen dobří kamarádi?
Časté spojení: start dating · be dating somebody · dating app · date somebody for years
Význam 5 · méně častý
pocházet z, datovat se do, být z doby
- sloveso
- B2
To have been made or built at a certain time in the past.
Pocházet z určité doby, být z určitého období (obvykle ve vazbě `date from` / `date back to`).
This old church dates back to the fifteenth century.
Tento starý kostel pochází z patnáctého století.
The letters date from the years just before the war.
Ty dopisy pocházejí z let těsně před válkou.
Parts of the city wall date back over a thousand years.
Části městských hradeb jsou staré přes tisíc let.
Časté spojení: date back to · date from · date back centuries
Tvary
- past
- dated
- plural
- dates
- third_person
- dates
Jak se to používá
Na datum se anglicky ptáme What's the date today?, ne Which date.... Před datem stojí předložka on: on 5 May, ale in May. U vztahu se sloveso pojí přímo s osobou, bez předložky: He's dating my sister (ne dating with); podstatné jméno naopak vyžaduje go on a date with somebody. Datle jsou počitatelné: three dates.
Pozor, falešný přítel
České „datum" má množné číslo „data", ale anglicky je plurál dates. Anglické data znamená údaje, ne data ve smyslu kalendářních dnů.