bear
medvěd, medvědice
snést, vydržet, unést
nést, unést, udržet
- Top 1000
UK/beə/US/ber/
Význam 1
medvěd, medvědice (o samici)
- podstatné jméno
- A1
A very large strong wild animal with thick fur, short legs and a short tail, that can stand on its back legs.
Velké silné divoké zvíře s hustou srstí, krátkými nohami a krátkým ocasem, které se umí postavit na zadní.
A bear stood up on its hind legs to reach the branch.
Medvěd se postavil na zadní, aby dosáhl na větev.
We keep all our food in a locked metal box because of bears.
Všechno jídlo máme v zamčené kovové bedně kvůli medvědům.
The bear turned over a heavy stone and licked up the insects.
Medvěd převrátil těžký kámen a slízal hmyz.
Bears can smell an open packet of food from far away.
Medvědi ucítí otevřený balíček jídla už na velkou dálku.
Časté spojení: brown bear · polar bear · bear cub · bear tracks
Význam 2 · méně častý
snést, vydržet, unést (psychicky)
- sloveso
- A2
To accept something painful or unpleasant without giving up or complaining.
Přijmout něco bolestivého nebo nepříjemného, aniž by se člověk vzdal nebo si stěžoval.
I can't bear the noise from the building site next door.
Nesnesu ten hluk ze stavby vedle.
She could hardly bear to watch the last few minutes.
Skoro se nemohla přinutit sledovat posledních několik minut.
He bore the pain for hours without a single complaint.
Snášel tu bolest celé hodiny, aniž by si jednou postěžoval.
Waiting for the results was harder to bear than the operation.
Čekání na výsledky se snášelo hůř než ta operace.
Časté spojení: can't bear · hard to bear · bear the pain · bear it in silence
Význam 3 · méně častý
nést, unést (o zatížení), udržet
- sloveso
- C1
To hold up a weight, or to carry something on you such as a name, a mark or fruit.
Udržet tíhu něčeho, nebo něco na sobě nést — jméno, značku či plody.
The ice was too thin to bear the weight of a car.
Led byl příliš tenký, aby unesl váhu auta.
These old walls bear the whole weight of the roof.
Tyhle staré zdi nesou celou tíhu střechy.
The letter bore no signature and no date at all.
Dopis nenesl žádný podpis ani datum.
Our two oldest trees still bear fruit every second summer.
Naše dva nejstarší stromy stále nesou plody každé druhé léto.
Časté spojení: bear the weight · bear fruit · bear a name · bear no resemblance
Tvary
- past
- bore
- past_participle
- borne
Jak se to používá
Ve významu „snést" se bear používá skoro jen v záporu nebo v otázce se can/could: I can't bear it, ne *I bear it. Následovat může infinitiv i gerundium: can't bear to watch i can't bear waiting. Minulý čas je bore, příčestí borne (the cost was borne by the city); podoba born patří jen k rození: she was born in May. Pozor na výslovnost — bear se čte stejně jako bare, nikoli jako beer.