whisper
šeptat, pošeptat, zašeptat
šepot, šeptání, tichý hlas
zvěsti, šuškanda, fáma
- Top 3000
Význam 1
šeptat, pošeptat, zašeptat
- sloveso
- B2
to say something using your breath instead of your full voice, so that only someone very close can hear you
říct něco jen dechem, skoro bez hlasu, aby to slyšel jen ten, kdo je hodně blízko
She whispered something in his ear and they both laughed.
Něco mu pošeptala do ucha a oba se zasmáli.
Please whisper — the baby has only just fallen asleep.
Prosím tě, šeptej — miminko právě usnulo.
Two students were whispering at the back of the classroom.
Vzadu ve třídě si dva studenti šeptali.
He lost his voice and could only whisper for three days.
Ztratil hlas a tři dny mohl jenom šeptat.
Časté spojení: whisper to someone · whisper in someone's ear · whisper a secret · whisper softly · stop whispering
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace
Význam 2
šepot, šeptání, tichý hlas
- podstatné jméno
- B1
a way of speaking that uses only breath, so that the words come out very quietly
velmi tichá řeč, při které člověk používá skoro jen dech
He answered in a whisper so that nobody else would hear.
Odpověděl šeptem, aby to nikdo jiný neslyšel.
Her voice dropped to a whisper when she mentioned his illness.
Když se zmínila o jeho nemoci, klesl jí hlas do šepotu.
I could barely catch his whisper over the noisy engine.
Přes hlučný motor jsem jeho šepot skoro nezachytil.
Časté spojení: in a whisper · a low whisper · drop to a whisper · a hoarse whisper · speak in whispers
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace
Význam 3 · méně častý
zvěsti (většinou v množném čísle), šuškanda (hovorově), fáma
- podstatné jméno
- C1
a piece of news that people pass on quietly to each other and that may not be true
zpráva, kterou si lidé potají předávají a která nemusí být pravdivá
There are whispers that the factory may close next year.
Šíří se zvěsti, že továrna možná příští rok zavře.
Whispers about the new manager spread quickly through the whole building.
Šuškanda o novém vedoucím se rychle rozšířila po celé budově.
He heard the first whispers of trouble months before the news.
První zvěsti o potížích zaslechl několik měsíců před tou zprávou.
Časté spojení: whispers of a takeover · hear whispers · whispers spread · the first whispers
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace, Média
Jak se to používá
Když šeptáš někomu, angličtina potřebuje to: She whispered to her friend. Sdělení může stát před ním: He whispered a few words to me. Ve spojení „šeptem" se říká in a whisper (ne with a whisper) a „pošeptat někomu do ucha" je whisper in somebody's ear — tedy in, ne to. Podstatné jméno whisper se dá počítat: a whisper, two whispers.