whisk
šlehací metla, metlička, metla, šlehač
šlehat, ušlehat, rozšlehat, vymíchat
rychle odvézt, rychle odnést, vytrhnout
- Top 10000
Význam 1
šlehací metla, metlička, metla, šlehač (ruční)
- podstatné jméno
- B2
A kitchen tool with a handle and thin loops of wire, used for beating eggs, cream or sauces until they are smooth or full of air.
Kuchyňský nástroj s rukojetí a tenkými drátěnými oušky, kterým se šlehají vejce, smetana nebo omáčky, aby byly hladké nebo nabraly vzduch.
A metal whisk works much better than a fork for whipping cream.
Kovová metla funguje na šlehání smetany mnohem lépe než vidlička.
Hang the whisk on the hook beside the oven, please.
Zavěs tu metlu na háček vedle pečicí trouby, prosím.
The wires of this old whisk have started to bend outwards.
Dráty téhle staré metly se začaly ohýbat do stran.
Časté spojení: a balloon whisk · a wire whisk · an electric whisk · beat it with a whisk
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření
Význam 2
šlehat, ušlehat, rozšlehat, vymíchat
- sloveso
- B2
To beat eggs, cream or a thin mixture very fast with a whisk until it becomes smooth or full of air.
Rychle šlehat vejce, smetanu nebo řídkou směs metlou, aby byla hladká nebo plná vzduchu.
Whisk the sauce until every lump of flour has disappeared.
Šlehej omáčku, dokud nezmizí každá hrudka mouky.
She whisked the batter for a minute and poured it in.
Chvilku šlehala těstíčko a pak ho vlila do formy.
Whisk the cream slowly at first, or it splashes everywhere.
Smetanu šlehej nejprve pomalu, jinak to všude stříká.
Časté spojení: whisk the eggs · whisk until smooth · whisk in the flour · whisk together
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření
Význam 3 · méně častý
rychle odvézt, rychle odnést, vytrhnout (z ruky)
- sloveso
- C1
To take someone or something away to another place very quickly.
Velmi rychle někoho nebo něco odvézt nebo odnést pryč.
The waiter whisked our plates away before we had finished eating.
Číšník nám odnesl talíře, ještě než jsme dojedli.
A taxi whisked them off to the airport before dawn.
Taxi je před rozedněním odvezlo na letiště.
She whisked the letter out of my hand and left.
Vytrhla mi ten dopis z ruky a odešla.
Časté spojení: whisk away · whisk off · whisk somebody through · whisk out of sight
Patří do: Pohyb a kondice, Restaurace
Jak se to používá
whisk je zároveň název nástroje i sloveso, takže spojení jako whisk the eggs with a whisk se neříká — když je nástroj zřejmý, stačí whisk the eggs. Jako podstatné jméno je počitatelné: a whisk, two whisks. Elektrický přístroj je an electric whisk (britsky) nebo a hand mixer. Ve významu rychlého odnesení stojí whisk skoro vždy s away nebo off: they whisked the plates away.
Pozor, falešný přítel
whisk nemá nic společného s whisky — přes podobný zápis jde o kuchyňskou metlu, ne o nápoj.