watch
dívat se (na), sledovat, koukat na
hodinky, náramkové hodinky, kapesní hodinky
hlídat, dávat pozor na, dohlížet na
- Top 1000
Význam 1
dívat se (na), sledovat, koukat na (hovorově)
- sloveso
- A1
to keep your eyes on a person, a thing or a screen for some time while something happens
nějakou dobu se dívat na někoho, na něco nebo na obrazovku, zatímco se něco děje
We watched the whole series over one long rainy weekend.
Sledovali jsme celou sérii během jednoho dlouhého deštivého víkendu.
Do you want to watch the match with us tonight?
Chceš se s námi dnes večer dívat na zápas?
She watches the news every morning while she eats breakfast.
Každé ráno se dívá na zprávy, když snídá.
Thousands of people watched the concert live on their phones.
Tisíce lidí sledovaly koncert živě na svých telefonech.
Časté spojení: watch television · watch a film · watch a match · watch closely · watch online
Patří do: Film a televize, Média
Význam 2
hodinky, náramkové hodinky, kapesní hodinky (o starých hodinkách na řetízku)
- podstatné jméno
- A1
a small clock that you wear on your wrist or carry in a pocket
malé hodiny, které se nosí na zápěstí nebo v kapse
My watch is five minutes fast, so I am never late.
Moje hodinky jdou o pět minut napřed, takže nikdy nejdu pozdě.
He glanced at his watch and hurried towards the exit.
Mrkl na hodinky a spěchal k východu.
She got a silver watch when she finished her studies.
Když dokončila studium, dostala stříbrné hodinky.
The strap of my watch broke while I was swimming.
Řemínek mých hodinek se přetrhl, když jsem plaval.
Časté spojení: wear a watch · look at your watch · a digital watch · set your watch · a watch strap
Patří do: Denní doba, Oblečení
Význam 3 · méně častý
hlídat, dávat pozor na, dohlížet na
- sloveso
- B1
to look after someone or something for a while, or to be careful about a possible danger
chvíli na někoho nebo na něco dohlížet, nebo si dávat pozor na možné nebezpečí
Could you watch my bag while I buy the tickets?
Mohl bys mi pohlídat tašku, než koupím lístky?
Watch your step, the floor near the door is wet.
Dávej pozor na schod, podlaha u dveří je mokrá.
A neighbour watches the children until their parents come home.
Sousedka hlídá děti, dokud se rodiče nevrátí domů.
Časté spojení: watch the children · watch your step · watch the time · watch your language
Patří do: Rodina, Mezilidská komunikace
Tvary
- past
- watched
- plural
- watches
- third_person
- watches
- past_participle
- watched
Jak se to používá
Po watch jde předmět rovnou, bez předložky: watch the film, ne watch at the film. Rozdíl proti podobným slovesům: look at znamená krátce se podívat, see prostě vidět, watch déle sledovat něco, co se hýbe nebo mění. V kině se ale říká see a film, doma watch a film. Ve vazbě watch television se člen nedává. Hodiny na zdi nebo na věži jsou clock, watch jsou jen hodinky, které nosíš na sobě — a jsou to jednotné číslo: a watch is, my watch is slow.