twin
dvojče, dvojčata
dvojitý, párový, dvoj-
uzavřít partnerství (měst), stát se partnerským městem
dvojník, protějšek
- Top 3000
Význam 1
dvojče, dvojčata (v množném čísle `twins`)
- podstatné jméno
- B1
A person who was born at the same time as a brother or sister from the same mother.
Člověk, který se narodil ve stejnou chvíli jako jeho sourozenec od téže matky.
My twin and I share a birthday but very different tastes.
Já a moje dvojče máme stejné narozeniny, ale úplně jiný vkus.
The twins finished each other's sentences all evening long.
Dvojčata si celý večer navzájem dokončovala věty.
Identical twins can be hard to tell apart at first.
Jednovaječná dvojčata se zpočátku dají těžko rozeznat.
She found out at the scan that she was expecting twins.
Při ultrazvuku se dozvěděla, že čeká dvojčata.
Časté spojení: identical twins · fraternal twins · twin brother · twin sister · expecting twins · give birth to twins
Patří do: Rodina, Vztahy, Životní etapy
Význam 2 · méně častý
dvojitý, párový, dvoj- (např. `twin room` = dvoulůžkový pokoj)
- přídavné jméno
- B1
Used about two things of the same kind that belong together or are used as a pair.
O dvou stejných věcech, které patří k sobě nebo se používají jako pár.
We booked a twin room with a view of the harbour.
Zarezervovali jsme si dvoulůžkový pokoj s výhledem na přístav.
This small plane has twin engines and climbs surprisingly fast.
Tohle malé letadlo má dva motory a stoupá překvapivě rychle.
Twin towers rise above the entrance to the old town.
Nad vstupem do starého města se tyčí dvě stejné věže.
Časté spojení: twin beds · twin room · twin engines · twin towers · twin sisters
Patří do: Ubytování, Nábytek, Čísla a množství
Význam 3 · méně častý
uzavřít partnerství (měst), stát se partnerským městem (nejčastěji v trpném tvaru `be twinned with`)
- sloveso
- C1
To join a town officially with a town in another country so that the two can visit and work together.
Úředně spojit město s městem v jiné zemi, aby se navzájem navštěvovala a spolupracovala.
Our town is twinned with a small port city abroad.
Naše město má partnerství s malým přístavním městem v zahraničí.
The council voted to twin the village with a mountain town.
Zastupitelstvo odhlasovalo partnerství vesnice s jedním horským městem.
They were twinned after years of school exchanges and joint concerts.
Partnerství uzavřely po letech školních výměn a společných koncertů.
Časté spojení: be twinned with · twinned towns · twinning agreement
Patří do: Budovy a místa, Země a národnosti
Význam 4 · méně častý
dvojník (o věci: přesná kopie), protějšek
- podstatné jméno
- B2
One of two things that look exactly the same as each other.
Jedna ze dvou věcí, které vypadají naprosto stejně.
That old chair is the twin of mine at home.
Tahle stará židle je přesná dvojnice té mojí doma.
The two lamps were twins until one of them broke.
Ty dvě lampy byly naprosto stejné, dokud se jedna nerozbila.
Časté spojení: the twin of something
Patří do: Tvary a rozměry, Čísla a množství
Tvary
- past
- twinned
- plural
- twins
- third_person
- twins
- past_participle
- twinned
Jak se to používá
twin je počitatelné: jedno dítě je a twin, obě dohromady twins (She has twins.). Čeština má jedno slovo „dvojče" bez rozlišení, angličtina často upřesňuje twin brother nebo twin sister. Jednovaječná dvojčata jsou identical twins, dvojvaječná fraternal twins. Před podstatným jménem funguje twin jako přídavné jméno: twin beds, twin room. Sloveso twin o městech je hlavně britské a skoro vždy v trpném tvaru (Our town is twinned with…); Američan spíš řekne sister city.