toy
hračka, hračky
pohrávat si (s), zahrávat si (s), nezávazně uvažovat o
- Top 3000
Význam 1
hračka, hračky (v množném čísle)
- podstatné jméno
- A1
a thing made for children to play with, such as a small car, a doll or a soft animal
věc vyrobená k tomu, aby si s ní hrály děti — třeba autíčko, panenka nebo plyšové zvíře
Please put the toys back in the box before dinner.
Prosím tě, ukliď hračky zpátky do krabice před večeří.
The dog chewed his squeaky toy all afternoon.
Pes celé odpoledne žvýkal svou pískací hračku.
He makes wooden toys in his workshop during the winter.
V zimě vyrábí ve své dílně dřevěné hračky.
We gave our old toys to a children's hospital nearby.
Naše staré hračky jsme dali dětské nemocnici poblíž.
Časté spojení: a soft toy · a wooden toy · play with a toy · toy shop · children's toys
Patří do: Hry a koníčky, Obchody a nákupy
Význam 2 · méně častý
pohrávat si (s), zahrávat si (s) (když jde o city druhých), nezávazně uvažovat o
- sloveso
- C1
to think about an idea without really deciding, or to move something about in your fingers while your mind is elsewhere
nezávazně si pohrávat s myšlenkou, nebo bezmyšlenkovitě otáčet něčím v prstech
She toyed with the idea of moving abroad for a year.
Pohrávala si s myšlenkou, že by na rok odjela do zahraničí.
He toyed with his pen while waiting for an answer.
Než dostal odpověď, pohrával si s propiskou.
We only toyed with the plan and never really began.
S tím plánem jsme si jen pohrávali a nikdy jsme nezačali.
Časté spojení: toy with an idea · toy with the idea of doing something · toy with your food · toy with someone's feelings
Patří do: Postoje a názory, Mezilidská komunikace
Tvary
- plural
- toys
Jak se to používá
toy je počitatelné: a toy, two toys. Česky se říká „hrát si s hračkou", anglicky ale play with a toy — nikdy play a toy. Před podstatným jménem znamená toy „hračkový, na hraní": a toy car (autíčko), a toy soldier (vojáček). Obchod s hračkami je toy shop v britské a toy store v americké angličtině. Sloveso toy skoro vždy stojí s with: toy with an idea.