ticket
jízdenka, lístek, vstupenka, letenka
pokuta, lístek s pokutou, botička v podobě výzvy k zaplacení
- Top 3000
Význam 1
jízdenka, lístek, vstupenka, letenka (u letadla)
- podstatné jméno
- A1
a small piece of card or paper showing that you have paid to travel somewhere or to go into a place or event
malý kousek kartonu nebo papíru, který dokazuje, že jste zaplatili za cestu nebo za vstup někam či na nějakou akci
The machine printed my ticket before I could take my card back.
Automat vytiskl jízdenku, ještě než jsem si vzal kartu zpět.
Keep your ticket; you will need it to leave the station.
Nech si jízdenku, budeš ji potřebovat k odchodu z nádraží.
Tickets for the concert sold out in less than an hour.
Vstupenky na koncert byly vyprodané za necelou hodinu.
Children under six travel free and do not need a ticket.
Děti do šesti let cestují zdarma a jízdenku nepotřebují.
Časté spojení: buy a ticket · book a ticket · a return ticket · a single ticket · a plane ticket · ticket office · ticket machine · show your ticket
Patří do: Letiště a nádraží, Dopravní prostředky, Dovolená, Film a televize
Význam 2 · méně častý
pokuta, lístek s pokutou, botička v podobě výzvy k zaplacení (jen volně, podle situace)
- podstatné jméno
- B1
an official paper telling a driver to pay money because they have broken a traffic rule
úřední papír, kterým se řidiči nařizuje zaplatit peníze za porušení dopravních pravidel
He came back to find a parking ticket under the wiper.
Vrátil se a našel pod stěračem pokutu za parkování.
She got a ticket for driving well above the speed limit.
Dostala pokutu za jízdu výrazně nad povolenou rychlostí.
Two tickets in one year pushed his insurance costs up sharply.
Dvě pokuty za rok mu výrazně zvedly náklady na pojištění.
Časté spojení: get a ticket · a parking ticket · a speeding ticket · write somebody a ticket · pay a ticket
Patří do: Úřady, Dopravní prostředky, Banka a peníze
Jak se to používá
ticket je počitatelné, takže se skoro vždy říká a ticket, two tickets — ne some ticket. Kam se jede, se připojuje s to: a ticket to Vienna; na jakou akci, s for: a ticket for the match. Čeština má tři slova (jízdenka, letenka, vstupenka), angličtina jedno — letenku upřesníš jako a plane ticket. Jednosměrná a zpáteční je v Británii a single a a return, v Americe a one-way a a round-trip ticket.
Pozor, falešný přítel
České tiket se používá hlavně pro sázenku; anglické ticket znamená především jízdenku nebo vstupenku. Sázenka je betting slip.