text message
SMS zpráva, esemeska, textová zpráva
- podstatné jméno
- A2
- Top 5000
SMS zpráva, esemeska (hovorově), textová zpráva
A short written note that you send from one phone to another.
Krátká psaná zpráva, kterou pošleš z telefonu na jiný telefon.
She sent me a text message to say the train was late.
Poslala mi SMS zprávu, že vlak má zpoždění.
I read his text message twice and still felt confused.
Přečetl jsem si jeho zprávu dvakrát a pořád jsem byl zmatený.
Sorry, your text message arrived while my phone was off.
Promiň, tvoje SMS přišla, když jsem měl vypnutý telefon.
Doctors now send a text message to remind you of appointments.
Lékaři teď posílají SMS zprávu jako připomínku objednaného termínu.
Časté spojení: send a text message · get a text message · reply to a text message · a text message from someone
Patří do: Telefon a internet, Mezilidská komunikace, Psaní
Tvary
- plural
- text messages
Jak se to používá
Počítá se na kusy, takže se běžně říká a text message a three text messages. V mluvené angličtině se skoro vždycky zkrátí na a text (I got your text), a text funguje i jako sloveso: Text me when you arrive. Pozor na předložky: zpráva chodí from někoho a posílá se to někomu. Zkratku SMS Angličan sice zná, ale sám ji skoro nepoužije.
Pozor, falešný přítel
České „textovka" a anglické text message si odpovídají, ale samotné text v jiných větách znamená prostě text, tedy psaný obsah — the text of the song. Význam SMS pozná posluchač jen z kontextu telefonu.