station
nádraží, stanice, zastávka
stanice, služebna
vysílací stanice, kanál
- Top 1000
Význam 1
nádraží, stanice (u metra a autobusů), zastávka (hovorově)
- podstatné jméno
- A1
A place where trains or buses stop so that people can get on and off, usually with a building for waiting and buying tickets.
Místo, kde zastavují vlaky nebo autobusy, aby lidé mohli nastoupit a vystoupit, obvykle s budovou na čekání a nákup jízdenek.
We changed trains at a busy station in the city centre.
Přestupovali jsme na rušném nádraží v centru města.
The station has lifts to every platform and a heated waiting room.
Nádraží má výtahy na každé nástupiště a vytápěnou čekárnu.
Meet me by the big clock inside the main station hall.
Sejdeme se u velkých hodin v hlavní nádražní hale.
Announcements echoed around the station, but nobody could understand them.
Po nádraží se rozléhala hlášení, ale nikdo jim nerozuměl.
Časté spojení: railway station · train station · bus station · at the station · underground station · station platform · main station
Patří do: Letiště a nádraží, Dopravní prostředky, Budovy a místa
Význam 2 · méně častý
stanice (policejní, hasičská), služebna (u policie)
- podstatné jméno
- A2
A building where a particular public service is based, such as the police or the fire service.
Budova, ze které funguje určitá veřejná služba, například policie nebo hasiči.
He reported the stolen bicycle at the local police station.
Krádež kola nahlásil na místní policejní stanici.
The fire station opened its doors to visitors last Sunday.
Hasičská stanice minulou nedělu otevřela dveře návštěvníkům.
Two ambulances wait at the station until an emergency call comes.
Dvě sanitky čekají na stanici, dokud nepřijde tísňové volání.
Časté spojení: police station · fire station · at the station · take somebody to the station · nearest station
Patří do: Budovy a místa, Úřady, Povolání
Význam 3 · méně častý
vysílací stanice (rozhlasová, televizní), kanál
- podstatné jméno
- B1
A company that sends out radio or television programmes, or the channel it broadcasts on.
Firma, která vysílá rozhlasové nebo televizní programy, nebo kanál, na kterém vysílá.
This station plays nothing but old rock music all day.
Tahle stanice hraje celý den jenom starý rock.
She works for a small radio station in the north.
Pracuje pro malou rozhlasovou stanici na severu.
Switch to another station; the news has already finished.
Přepni na jinou stanici, zprávy už skončily.
Časté spojení: radio station · TV station · local station · commercial station · change stations
Patří do: Média, Film a televize, Hudba
Jak se to používá
Česky říkáme „na nádraží", anglicky at the station — ne on the station. Samotné station obvykle znamená vlakové nádraží; upřesnit se dá railway station (britsky) nebo train station (běžné v obou variantách). Pozor na obyčejnou zastávku autobusu nebo tramvaje: ta je stop (bus stop), station je větší místo s budovou nebo halou. A v některých spojeních se česky „stanice" vůbec neobjeví: petrol station (britsky) i gas station (americky) je benzinka a power station je elektrárna.