son
syn, synek
chlapče, synku, hochu
- Top 1000
Význam 1
syn, synek (zdrobněle, o malém chlapci)
- podstatné jméno
- A1
someone's male child, either a young boy or a grown man
něčí mužské dítě, ať už je to malý chlapec, nebo dospělý muž
Their son has just moved into his first rented flat.
Jejich syn se právě nastěhoval do svého prvního pronajatého bytu.
She drives her son to swimming practice twice a week.
Vozí syna dvakrát týdně na plavecký trénink.
My son wants to be a pilot when he grows up.
Můj syn chce být pilot, až vyroste.
The company was passed on to his eldest son.
Firma přešla na jeho nejstaršího syna.
Časté spojení: eldest son · youngest son · only son · grown-up son · father and son
Patří do: Rodina, Vztahy, Životní etapy
Význam 2 · méně častý
chlapče, synku (hovorově), hochu (zastarale)
- podstatné jméno
- B2
a friendly way of speaking to a much younger man or boy, used mostly by older men
přátelské oslovení výrazně mladšího muže nebo chlapce, které používají hlavně starší muži
Don't worry, son, everybody makes mistakes at the beginning.
Neboj se, chlapče, ze začátku dělá chyby každý.
Sit down, son, and tell me what really happened.
Sedni si, chlapče, a pověz mi, co se doopravdy stalo.
Well done, son, that took a lot of courage.
Výborně, chlapče, to chtělo pořádnou dávku odvahy.
Časté spojení: listen, son · don't worry, son · well done, son
Patří do: Mezilidská komunikace, Mluvení, Vztahy
Jak se to používá
Angličtina skoro vždycky řekne, čí syn to je: my son, their son, her son. Samotné the son zní divně, když z věty není jasné, o čí syn jde. son a sun (slunce) se vyslovují úplně stejně, poznáš je jen podle věty. Zeť je son-in-law a nevlastní syn stepson.