sister
sestra, sestřička
řádová sestra, jeptiška, sestra
- Top 1000
Význam 1
sestra, sestřička (zdrobněle)
- podstatné jméno
- A1
If a girl or woman has the same parents as you, she is your sister.
Dívka nebo žena, která má stejné rodiče jako někdo jiný.
My older sister lent me her camera for the whole trip.
Starší sestra mi na celou cestu půjčila svůj fotoaparát.
Both sisters studied medicine, but at completely different universities.
Obě sestry studovaly medicínu, ale na úplně jiných univerzitách.
He argues with his little sister about the television remote.
Hádá se s mladší sestrou o ovladač od televize.
Časté spojení: older sister · younger sister · little sister · twin sister · half-sister · brothers and sisters
Význam 2 · méně častý
řádová sestra, jeptiška, sestra (v oslovení řeholnice)
- podstatné jméno
- B2
A woman who has promised to give her life to God and who lives together with other such women.
Žena, která zasvětila život Bohu a žije ve společenství s dalšími takovými ženami.
The sisters at the convent grow vegetables and bake their own bread.
Sestry v klášteře pěstují zeleninu a pečou si vlastní chléb.
A sister greeted us quietly and led us into the chapel.
Jedna ze sester nás tiše přivítala a zavedla do kaple.
She left her teaching job and became a sister at thirty.
Ve třiceti odešla z učitelského místa a stala se řádovou sestrou.
Časté spojení: become a sister · a sister of the order · the sisters at the convent
Jak se to používá
Před sister v angličtině skoro vždy stojí přivlastňovací zájmeno: my sister, her sister. Samotné Sister came yesterday nefunguje, i když česky „Sestra přijela včera" zní normálně. „U sestry (doma)" se řekne at my sister's — slovo pro dům se vynechává. Pro „bratři a sestry" má angličtina jedno slovo: siblings. Když sister stojí před jménem řeholnice, píše se s velkým písmenem.
Pozor, falešný přítel
Česká „sestra" ve významu zdravotní sestra není sister, ale nurse. V britských nemocnicích se sister dřív říkalo vrchní sestře, ale dnes sister běžně znamená jen sourozenkyni nebo řádovou sestru.