shout
křičet, zakřičet, volat, hulákat
výkřik, křik, zvolání
- Top 3000
Význam 1
křičet, zakřičet, volat (na dálku, aby to někdo slyšel), hulákat (hovorově)
- sloveso
- B1
to say something in a very loud voice, often because you are angry, far away or in danger
říct něco hodně nahlas — často ze vzteku, na dálku nebo v nebezpečí
Don't shout at me — I can hear you perfectly well.
Nekřič na mě — slyším tě úplně dobře.
He had to shout over the noise of the machines.
Musel křičet, aby ho bylo slyšet přes hluk strojů.
Someone shouted for help from the far end of the corridor.
Někdo volal o pomoc z druhého konce chodby.
She shouted to her friend across the busy street.
Zakřičela na kamarádku přes rušnou ulici.
Časté spojení: shout at somebody · shout for help · shout out · shout loudly · start shouting
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace, Negativní emoce
Význam 2 · méně častý
výkřik, křik, zvolání
- podstatné jméno
- A2
a loud call made with the voice, for example to get attention or because of anger or surprise
hlasité zvolání nebo výkřik — třeba abychom upoutali pozornost, nebo ze vzteku či překvapení
A sudden shout from upstairs woke everyone in the house.
Náhlý výkřik shora probudil všechny v domě.
We heard shouts of joy when the results were announced.
Když se vyhlásily výsledky, ozvaly se výkřiky radosti.
His warning shout came too late to stop the accident.
Jeho varovný výkřik přišel příliš pozdě, nehodě už nezabránil.
Časté spojení: a loud shout · a warning shout · shouts of joy · with a shout
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
shout at somebody znamená křičet na někoho zlostně, kdežto shout to somebody je zavolat na někoho na dálku, aby to slyšel: He shouted to me from the other side of the road. Jako podstatné jméno se shout počítá — a shout, two shouts; pro dlouhý nepřetržitý křik se spíš řekne shouting. Hovorové give me a shout znamená „dej mi vědět", ne „zakřič na mě".