sad
smutný, nešťastný, je mi smutno
ubohý, trapný, žalostný
- Top 3000
Význam 1
smutný, nešťastný, je mi smutno (u vazby `I feel sad`)
- přídavné jméno
- A1
Feeling unhappy, or making people feel unhappy, often because something bad has happened.
Cítící se nešťastně, nebo takový, že v lidech nešťastný pocit vyvolává, obvykle kvůli něčemu nepříjemnému.
She was sad for days after her best friend moved away.
Byla smutná několik dní po tom, co se její nejlepší přítelkyně odstěhovala.
Why do you look so sad this morning?
Proč dnes ráno vypadáš tak smutně?
The last chapter of the book made me really sad.
Poslední kapitola té knihy mě opravdu rozesmutnila.
Rainy Sunday afternoons always make him feel a little sad.
Z deštivých nedělních odpolední je mu vždycky trochu smutno.
Časté spojení: feel sad · look sad · sad news · a sad film · sad about something · make somebody sad
Patří do: Negativní emoce
Význam 2 · méně častý
ubohý (hovorově), trapný (hovorově), žalostný
- přídavné jméno
- B2
So poor, weak or silly that other people feel a bit sorry for it.
Tak chabý, slabý nebo hloupý, že to v ostatních vzbuzuje spíš lítost.
Their excuse for being late was frankly quite sad.
Jejich výmluva, proč přišli pozdě, byla vážně dost ubohá.
One thin slice of cake for six guests looks sad.
Jeden tenký plátek dortu pro šest hostů vypadá ubohle.
Boasting about a school match years later is just sad.
Chlubit se školním zápasem po letech je prostě trapné.
Časté spojení: pretty sad · just sad · a sad excuse · a sad attempt · sad little
Patří do: Negativní emoce, Postoje a názory
Tvary
- comparative
- sadder
- superlative
- saddest
Jak se to používá
Když chceš říct, z čeho ti je smutno, jde za sad předložka about: I'm sad about the news. Pro cizí trápení se říká sad for: I feel sad for her. Následovat může i celá věta (I'm sad that you're leaving) nebo to se slovesem (I was sad to hear it). České „je mi smutno" se anglicky řekne přes osobu — I feel sad, nikdy ne it is sad to me. Ve dvojici a trojici se d zdvojuje: sadder, saddest.
Pozor, falešný přítel
Napsané sad vypadá jako české slovo sad, tedy zahrada s ovocnými stromy — ta se ale anglicky řekne orchard. Anglické sad se čte /sæd/ a znamená smutný.