routine
rutina, denní režim, zaběhnutý postup, zvyklost
rutinní, běžný, pravidelný
sestava, číslo, vystoupení
- Top 3000
Význam 1
rutina, denní režim, zaběhnutý postup, zvyklost
- podstatné jméno
- B1
the fixed order of things a person does again and again, usually at the same times
pevný sled činností, které člověk dělá znovu a znovu, obvykle ve stejnou dobu
Her morning routine takes about twenty minutes from bed to door.
Její ranní rutina trvá asi dvacet minut od postele ke dveřím.
Babies usually sleep better when they have a steady daily routine.
Miminka obvykle spí lépe, když mají pevný denní režim.
After the move it took us weeks to find a routine.
Po stěhování nám trvalo týdny, než jsme si našli režim.
Travelling breaks my routine, and I eat at strange hours.
Cestování mi naruší rutinu a jím v podivnou dobu.
Časté spojení: daily routine · morning routine · get into a routine · stick to a routine · break the routine
Patří do: Četnost a trvání, Denní doba, Pohyb a kondice
Význam 2 · méně častý
rutinní, běžný, pravidelný
- přídavné jméno
- B2
done as a normal, regular part of a job or process, not because something is wrong
dělaný jako běžná pravidelná součást práce nebo postupu, ne kvůli nějakému problému
The doctor ordered a routine blood test, nothing to worry about.
Lékař nařídil rutinní krevní test, není se čeho bát.
Routine checks of the machines are done every Friday afternoon.
Rutinní kontroly strojů se dělají každý pátek odpoledne.
It was a routine question, so she answered without thinking.
Byla to běžná otázka, tak odpověděla bez přemýšlení.
Časté spojení: routine check · routine inspection · routine maintenance · routine questions · purely routine
Patří do: Četnost a trvání, U lékaře, Kancelář
Význam 3 · méně častý
sestava, číslo (o vystoupení), vystoupení
- podstatné jméno
- B2
a short set of dance steps, jokes or exercises that a performer has practised in a fixed order
krátká nacvičená sestava tanečních kroků, cviků nebo vtipů v pevném pořadí
She practised her dance routine until every step felt automatic.
Nacvičovala svou taneční sestavu, dokud jí každý krok nešel automaticky.
The gymnast slipped once but finished her routine with a smile.
Gymnastka jednou uklouzla, ale sestavu dokončila s úsměvem.
Their comedy routine lasted ten minutes and had everybody laughing.
Jejich komediální číslo trvalo deset minut a všechny rozesmálo.
Časté spojení: dance routine · comedy routine · floor routine · perform a routine · practise a routine
Patří do: Sport, Výtvarné umění, Hudba
Tvary
- plural
- routines
Jak se to používá
Podstatné jméno routine se počítá: a routine, two routines. O svém dni ale mluv v jednotném čísle — my daily routine, ne my daily routines. Užitečné vazby: get into a routine (zajet si do režimu), stick to a routine (držet se ho), break the routine (vybočit z něj) a as a matter of routine (zcela běžně, automaticky). Příslovce routinely znamená „běžně, pravidelně".
Pozor, falešný přítel
Pozor na dva české významy slova rutina. Když někdo „má v tom rutinu", tedy zkušenost a jistotu, anglicky se řekne she has a lot of experience nebo he is very practised at it — routine tohle neznamená. A když rutina znamená nudný stereotyp, ze kterého se nedá vystoupit, Angličan spíš řekne stuck in a rut; samotné routine je neutrální a často i pochvalné.