rolling-pin
váleček na těsto, váleček, vál
- podstatné jméno
- B2
- Top 10000
váleček na těsto, váleček, vál (nesprávně – vál je deska, ne váleček)
A smooth round bar of wood, stone or plastic, usually with a handle at each end, that you push over dough to press it flat and thin.
Hladká kulatá tyč ze dřeva, kamene nebo plastu, obvykle s rukojetí na obou koncích, kterou se přejíždí po těstě, aby se rozválelo na tenkou placku.
Dust the rolling-pin with flour so the dough doesn't stick to it.
Poprašte váleček moukou, aby se na něj těsto nelepilo.
If you have no rolling-pin, an empty bottle works nearly as well.
Když nemáte váleček, prázdná flaška poslouží skoro stejně dobře.
He rolled the biscuit dough flat with a short wooden rolling-pin.
Rozválel těsto na sušenky krátkým dřevěným válečkem.
Marble rolling-pins stay cool, which helps when you make buttery pastry.
Mramorové válečky zůstávají chladné, což pomáhá při přípravě těsta s hodně masla.
Časté spojení: a wooden rolling-pin · a marble rolling-pin · roll the dough out with a rolling-pin · flour the rolling-pin · use a rolling-pin
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření, Pečivo a obiloviny
Tvary
- plural
- rolling-pins
Jak se to používá
Nejčastěji se píše jako dvě slova rolling pin, s pomlčkou je to totéž slovo. Je počitatelné, takže se používá se členem: a rolling pin, two rolling pins. Vyválet těsto se anglicky řekne roll the dough out, nástroj se přidá předložkou with: roll the dough out with a rolling pin.
Pozor, falešný přítel
Samotné pin znamená špendlík nebo kolík, takže si Čech často představí něco drobného. V rolling-pin jde o tu druhou představu — o tyčku, kolík — ne o špendlík.