queue
fronta, řada (čekajících)
stát ve frontě, čekat ve frontě, řadit se do fronty
- Top 5000
Význam 1
fronta, řada (čekajících)
- podstatné jméno
- B1
A row of people standing one behind another, each waiting for their turn.
Řada lidí stojících jeden za druhým, kteří čekají, až přijdou na řadu.
The queue at the post office stretched right out of the door.
Fronta na poště sahala až ven ze dveří.
There were only two people in the queue ahead of me.
Přede mnou byli ve frontě jenom dva lidi.
A long queue had formed before the counters even opened.
Dlouhá fronta se vytvořila ještě dřív, než se otevřely přepážky.
Please join the queue behind the gentleman with the boxes.
Zařaďte se prosím do fronty za pána s krabicemi.
Časté spojení: a long queue · join the queue · in the queue · jump the queue · a queue of people
Patří do: Pošta, Úřady, Obchody a nákupy, Letiště a nádraží
Význam 2 · méně častý
stát ve frontě, čekat ve frontě, řadit se do fronty
- sloveso
- B2
To stand in a line with other people and wait until it is your turn.
Stát v řadě s ostatními a čekat, až na tebe přijde řada.
We queued for almost an hour to send the package abroad.
Stáli jsme skoro hodinu ve frontě, abychom poslali balík do zahraničí.
People were queuing patiently in the rain outside the small shop.
Lidé trpělivě čekali ve frontě v dešti před malým obchodem.
Everyone has to queue here, so please wait your turn.
Tady musí stát frontu každý, tak prosím počkejte, až budete na řadě.
Časté spojení: queue up · queue for tickets · queue patiently · queue outside the door
Patří do: Pošta, Obchody a nákupy, Úřady
Tvary
- past
- queued
- plural
- queues
- third_person
- queues
- present_participle
- queuing (also queueing)
Jak se to používá
Čte se jako název písmene Q, tedy queue = /kjuː/; písmena ueue se vůbec neozvou. Slovo je hlavně britské — Američan řekne spíš line a stand in line nebo wait in line. Vazby: in a queue (ve frontě), join the queue (zařadit se), a queue for tickets, sloveso často s up — queue up outside the bank. Tvar s -ing se píše queuing i queueing, obojí je v pořádku.
Pozor, falešný přítel
České slovo fronta má víc významů než queue: fronta lidí je queue (americky line), ale fronta ve válce nebo studená fronta v počasí je front.