puzzle
hlavolam, hádanka, rébus
puzzle, skládačka
mást, zmást, plést hlavu
- Top 5000
Význam 1
hlavolam, hádanka, rébus
- podstatné jméno
- B1
A game or question that you have to think hard about before you find the answer.
Hra nebo otázka, nad kterou se musíte hodně zamyslet, než najdete řešení.
He does a crossword puzzle every morning while his coffee cools.
Každé ráno luští křížovku, zatímco mu chladne káva.
This puzzle looks easy, but nobody in the class solved it.
Tenhle hlavolam vypadá jednoduše, ale nikdo ve třídě ho nevyřešil.
The teacher set us a number puzzle instead of homework.
Učitel nám místo domácího úkolu zadal číselnou hádanku.
Časté spojení: solve a puzzle · a tricky puzzle · a crossword puzzle · work out a puzzle
Patří do: Hry a koníčky, Škola a výuka, Čísla a množství
Význam 2
puzzle, skládačka
- podstatné jméno
- B1
A game in which you fit many small shaped pieces together to make a picture.
Hra, ve které se z mnoha malých tvarovaných dílků skládá obrázek.
We spread the puzzle out and started with the edge pieces.
Rozložili jsme puzzle a začali jsme okrajovými dílky.
One piece of the puzzle had disappeared under the sofa.
Jeden dílek puzzle se ztratil pod pohovkou.
A thousand-piece puzzle keeps my grandparents busy through the winter.
Tisícidílné puzzle zaměstná moje prarodiče na celou zimu.
Časté spojení: do a puzzle · a jigsaw puzzle · a piece of the puzzle · finish a puzzle
Patří do: Hry a koníčky, Tvary a rozměry
Význam 3 · méně častý
mást, zmást, plést hlavu (volněji)
- sloveso
- B2
To make someone feel confused because they cannot understand or explain something.
Vyvolat v někom pocit zmatku, protože něčemu nerozumí nebo to neumí vysvětlit.
Her sudden decision to leave puzzled everyone at the office.
Její náhlé rozhodnutí odejít zmátlo všechny v kanceláři.
It puzzles me that nobody has answered my message yet.
Mate mě, že mi ještě nikdo neodpověděl na zprávu.
The doctors were puzzled by his symptoms for several weeks.
Lékaře jeho příznaky několik týdnů mátly.
Časté spojení: be puzzled by something · it puzzles me that · puzzle over something
Patří do: Postoje a názory, Negativní emoce, Mezilidská komunikace
Jak se to používá
puzzle je počitatelné: a puzzle, two puzzles. Česky mluvíme o skládačce v množném čísle (koupil jsem puzzle), ale anglicky je jedna krabice a puzzle a jeden dílek a piece, ne a puzzle. Skládačku Angličan spíš does než makes: We did a puzzle at the weekend. Když si nad něčím lámete hlavu, používá se puzzle over something, a když vás něco mate, řeknete I'm puzzled by it nebo I'm puzzled about it.
Pozor, falešný přítel
Česky znamená puzzle jenom skládačku z dílků. Anglické puzzle je nejčastěji hlavolam nebo hádanka (a crossword puzzle, a logic puzzle) a navíc i sloveso ve významu „mást". Pozor i na výslovnost: nečte se to „pucle", ale /ˈpʌz.əl/, tedy zhruba „pazl".