proud
hrdý, pyšný
domýšlivý, nafoukaný, povýšený, pyšný
- Top 3000
Význam 1
hrdý, pyšný (v kladném smyslu)
- přídavné jméno
- B1
Feeling happy and pleased because you, or someone close to you, have done something good.
Cítící radost a zadostiučinění z toho, co jste dokázali vy sami nebo někdo vám blízký.
She was proud of the way her team handled the crisis.
Byla hrdá na to, jak její tým zvládl krizi.
His parents looked proud as he stepped onto the stage.
Jeho rodiče vypadali hrdě, když vystoupil na pódium.
We are proud of everything you have achieved this year.
Jsme hrdí na všechno, co jsi letos dokázal.
Časté spojení: be proud of somebody · proud parents · very proud · a proud moment · proud to be
Patří do: Pozitivní emoce, Povaha a vlastnosti, Rodina
Význam 2 · méně častý
domýšlivý, nafoukaný (hovorově), povýšený, pyšný (v záporném smyslu)
- přídavné jméno
- B2
Thinking that you are better or more important than other people, and showing it.
Považující se za lepšího nebo důležitějšího než ostatní a dávající to najevo.
The proud young champion refused to shake his rival's hand.
Domýšlivý mladý šampion odmítl podat soupeři ruku.
She is too proud to admit that she needs help.
Je příliš pyšná na to, aby přiznala, že potřebuje pomoc.
He walked past us with a proud, unfriendly look.
Prošel kolem nás s povýšeným, nepřátelským výrazem.
Časté spojení: too proud to · a proud manner · proud and stubborn · sound proud
Patří do: Povaha a vlastnosti, Postoje a názory
Tvary
- noun
- pride
- adverb
- proudly
- comparative
- prouder
- superlative
- proudest
Jak se to používá
Po proud jde předložka of, ne on: I am proud of you, nikoli proud on you. Časté jsou i vazby proud to se slovesem (We are proud to help) a proud that s celou větou (She was proud that he had won). Podstatné jméno k tomuto slovu je pride (hrdost, pýcha) a příslovce proudly (hrdě).
Pozor, falešný přítel
České slovo „proud" (vody, vzduchu, elektřiny) s anglickým proud nijak nesouvisí — anglicky je to current nebo stream. Anglické proud se čte /praʊd/, tedy „praud", a znamená hrdý.