prescription
recept, lékařský předpis, předpis
předepsaný lék, lék na předpis, léky z lékárny
- Top 5000
Význam 1
recept (lékařský), lékařský předpis, předpis
- podstatné jméno
- B1
A note that a doctor writes to say which medicine a person needs, so that a chemist can give it to them.
Papír od lékaře, na kterém stojí, jaký lék pacient potřebuje, aby mu ho v lékárně vydali.
The doctor wrote a prescription and explained how often to take it.
Lékař napsal recept a vysvětlil, jak často se lék bere.
You cannot buy these tablets without a prescription from a doctor.
Tyhle tablety si nekoupíš bez receptu od lékaře.
I handed the prescription over the pharmacy counter and waited.
Podal jsem recept přes pult v lékárně a čekal.
Časté spojení: write a prescription · on prescription · a prescription for antibiotics · repeat prescription · prescription only
Patří do: U lékaře, Nemoci a příznaky
Význam 2 · méně častý
předepsaný lék, lék na předpis, léky z lékárny (hovorově)
- podstatné jméno
- B2
The medicine that a doctor has ordered for a patient, which the patient picks up at a chemist.
Lék, který lékař pacientovi předepsal a který si pacient vyzvedne v lékárně.
She collects her prescription from the pharmacy every four weeks.
Své předepsané léky si vyzvedává v lékárně každé čtyři týdny.
Finish the whole prescription, even if you feel better sooner.
Doberte celý předepsaný lék, i když vám bude dřív lépe.
He keeps his prescription in a cupboard away from the children.
Své předepsané léky má ve skříňce mimo dosah dětí.
Časté spojení: pick up a prescription · fill a prescription · run out of a prescription · a month's prescription
Patří do: U lékaře, Nemoci a příznaky, Obchody a nákupy
Tvary
- plural
- prescriptions
Jak se to používá
prescription je počitatelné: a prescription, two prescriptions. Lék se předepisuje **na** něco, ale anglicky s for: a prescription for antibiotics. Ustálené je on prescription — „na předpis", tedy This medicine is only available on prescription. V Británii se říká get a prescription made up, v Americe fill a prescription; obojí znamená, že lékárník lék připraví a vydá. Sloveso je prescribe: The doctor prescribed antibiotics (ne „prescriptioned").
Pozor, falešný přítel
České „recept" má dva významy, angličtina ne. Recept na jídlo je recipe, nikdy prescription — I found a recipe for potato soup. Naopak „předpis" ve smyslu pravidlo nebo nařízení je rule nebo regulation, ne prescription.