play
hrát si, hrát, zahrát si
hrát na (nástroj), zahrát, hrát
divadelní hra, hra, představení
pustit, přehrát, hrát
- Top 1000
Význam 1
hrát si, hrát (o hře nebo sportu), zahrát si
- sloveso
- A1
To do something for fun, such as taking part in a game or using toys.
Dělat něco pro zábavu — třeba hrát nějakou hru nebo si hrát s hračkami.
The children played quietly in the corner all afternoon.
Děti si celé odpoledne tiše hrály v koutě.
Do you want to play against me in the next round?
Chceš hrát v příštím kole proti mně?
We played outside until it got too dark to see.
Hráli jsme si venku, dokud nebyla taková tma, že nebylo vidět.
My neighbour plays badminton with his daughter every Sunday morning.
Můj soused hraje každou neděli ráno badminton s dcerou.
Časté spojení: play a game · play cards · play football · play with friends · play outside
Patří do: Hry a koníčky, Sport
Význam 2
hrát na (nástroj), zahrát, hrát
- sloveso
- A1
To make music with an instrument.
Vyluzovat hudbu na hudební nástroj.
She has been learning to play the violin since September.
Od září se učí hrát na housle.
He plays the guitar in a band at weekends.
O víkendech hraje na kytaru v kapele.
Could you play something quiet for us before dinner?
Mohl bys nám před večeří zahrát něco klidného?
Časté spojení: play the piano · play the guitar · play a tune · play by ear · play in a band
Patří do: Hry a koníčky, Hudba
Význam 3 · méně častý
divadelní hra, hra, představení (volněji)
- podstatné jméno
- A1
A story written so that actors can perform it on a stage.
Příběh napsaný proto, aby ho herci předvedli na jevišti.
Our class is putting on a play at the end of term.
Naše třída na konci pololetí nastuduje divadelní hru.
The play lasts two hours with one short break in the middle.
Hra trvá dvě hodiny s jednou krátkou přestávkou uprostřed.
She wrote a short play about life in a small village.
Napsala krátkou divadelní hru o životě v malé vesnici.
Časté spojení: put on a play · a school play · write a play · act in a play · a play by
Patří do: Výtvarné umění, Knihy a čtení
Význam 4 · méně častý
pustit, přehrát, hrát (o rádiu nebo přehrávači)
- sloveso
- A2
To make a machine give out sound or pictures that were recorded earlier.
Nechat přístroj vydat zvuk nebo obraz, který byl dřív nahraný.
Play that song again, I did not catch the words.
Pusť tu písničku znovu, nezachytil jsem slova.
The radio played the same three songs all morning.
Rádio hrálo celé dopoledne ty samé tři písničky.
He played a short video to show us how it works.
Pustil krátké video, aby nám ukázal, jak to funguje.
Časté spojení: play a song · play a video · play a record · play music loudly · play it again
Patří do: Média, Hudba, Telefon a internet
Jak se to používá
Před názvem hudebního nástroje se skoro vždy říká the: play the piano, play the guitar. U her a sportů se naopak žádný člen nedává: play chess, play football, play cards. Když si hraješ s někým nebo s něčím, používá se with (play with the dog), když hraješ proti soupeři, tak against (play against the winner). České „hrát" i „hrát si" pokrývá jediné anglické play.