parcel
balík, balíček, zásilka
- podstatné jméno
- B1
- Top 5000
balík, balíček (o menším balíku), zásilka
A thing or group of things wrapped in paper or put in a box so that it can be sent or carried.
Věc nebo více věcí zabalených do papíru či vložených do krabice, aby se daly poslat nebo odnést.
The parcel was too heavy for me to carry upstairs.
Ten balík byl moc těžký, abych ho vynesl nahoru.
She wrapped the parcel in brown paper and tied it with string.
Zabalila balík do hnědého papíru a převázala ho provázkem.
I have to collect a parcel from the post office tomorrow.
Zítra si musím vyzvednout balík na poště.
The parcel arrived damaged, so we asked for a refund.
Balík dorazil poškozený, takže jsme požádali o vrácení peněz.
Časté spojení: send a parcel · wrap a parcel · collect a parcel · a parcel arrives · parcel delivery
Patří do: Pošta, Obchody a nákupy, Obchodní korespondence
Jak se to používá
parcel je počitatelné: a parcel, two parcels. V Británii je pro poštovní zásilku běžnější parcel, v USA spíš package — obojí ale rozumí všichni. Pozor na sloveso: balík se sends, posts nebo delivers, ne „gives". Ve spojení part and parcel of something znamená celý výraz „neoddělitelná součást něčeho", třeba Late nights are part and parcel of the job.
Pozor, falešný přítel
České ucho slyší v parcel slovo parcela, jenže nejčastější význam je balík. Parcela se anglicky řekne plot nebo a parcel of land — samotné parcel v tomhle smyslu zní úředně a čeká se u něj slovo land.