pair
pár, dvojice, dva kusy k sobě
spojit do dvojic, spárovat, rozdělit do dvojic
- Top 3000
Význam 1
pár, dvojice, dva kusy k sobě
- podstatné jméno
- A1
Two things of the same kind that belong together, or two people who do something together.
Dvě věci stejného druhu, které patří k sobě, nebo dva lidé, kteří něco dělají spolu.
I need a new pair of scissors; these barely cut paper.
Potřebuju nové nůžky, tyhle sotva stříhají papír.
She keeps a spare pair of glasses in her desk drawer.
Náhradní brýle má v šuplíku psacího stolu.
Two pairs of socks vanished somewhere inside the washing machine.
Dva páry ponožek se někde ztratily v pračce.
Each pair of hikers carried one map and one whistle.
Každá dvojice turistů nesla jednu mapu a jednu píšťalku.
Časté spojení: a pair of shoes · a pair of scissors · a spare pair · work in pairs · a pair of gloves
Patří do: Čísla a množství, Oblečení, Škola a výuka
Význam 2 · méně častý
spojit do dvojic, spárovat (hlavně o zařízeních), rozdělit do dvojic
- sloveso
- B1
To put two things or two people together so that they match or work as a set of two.
Spojit dvě věci nebo dva lidi do dvojice, aby k sobě patřily nebo spolu fungovaly.
Pair each English word with its Czech translation on the worksheet.
Spoj každé anglické slovo s jeho českým překladem v pracovním listu.
My headphones refuse to pair with this old laptop.
Moje sluchátka se s tímhle starým notebookem odmítají spárovat.
The coach pairs a beginner with an experienced swimmer every session.
Trenér na každém tréninku spojí začátečníka se zkušeným plavcem.
Časté spojení: pair something with something · pair up · pair devices · be paired together
Patří do: Čísla a množství, Věda a technika, Škola a výuka
Jak se to používá
Po pair skoro vždy následuje of a množné číslo: a pair of shoes. U věcí, které mají v angličtině jen množný tvar (trousers, scissors, glasses), je a pair of trousers prostě jedny kalhoty a počítá se two pairs of trousers, nikdy two trousers. Ve významu dvou lidí se v britské angličtině často říká the pair are, v americké spíš the pair is.
Pozor, falešný přítel
České pár často znamená „několik" — pár minut, pár lidí. Anglické pair znamená vždy přesně dva kusy, které patří k sobě. „Počkej pár minut" je wait a few minutes nebo a couple of minutes, ne a pair of minutes.