painting
obraz, malba
malování, malířství, natírání
- Top 3000
Význam 1
obraz, malba
- podstatné jméno
- A1
A picture that someone has made by putting paint on paper, cloth or a wall.
Obraz, který někdo vytvořil nanesením barvy na papír, plátno nebo zeď.
A small painting of a harbour hangs above the kitchen door.
Nad kuchyňskými dveřmi visí malý obraz přístavu.
The painting was sold to a collector for a surprising price.
Ten obraz se prodal sběrateli za překvapivou cenu.
Two paintings were damaged when a pipe burst in the storeroom.
Dva obrazy se poškodily, když ve skladu praskla trubka.
He copies old paintings to learn how they were made.
Kopíruje staré obrazy, aby se naučil, jak vznikaly.
Časté spojení: an oil painting · a painting by · hang a painting · a famous painting · a watercolour painting
Patří do: Výtvarné umění
Význam 2 · méně častý
malování, malířství (jako umělecký obor), natírání
- podstatné jméno
- A2
The activity of putting paint on something, either to make a picture or to cover a surface.
Činnost, při které se nanáší barva — buď aby vznikl obraz, nebo aby se něco natřelo.
Painting relaxes him more than any other free-time activity.
Malování ho uklidňuje víc než jakákoli jiná volnočasová činnost.
He started painting again after a long break from it.
Po dlouhé pauze se znovu pustil do malování.
Painting the ceiling took the two of us a whole weekend.
Natírání stropu nám dvěma zabralo celý víkend.
Časté spojení: take up painting · a painting class · oil painting · painting and drawing
Patří do: Výtvarné umění, Hry a koníčky
Jak se to používá
Ve významu obraz je painting počitatelné: a painting, two paintings. Ve významu činnost se počítat nedá a stojí bez členu: I like painting, she teaches painting. Autora připojíš předložkou by, ne from: a painting by a young artist. Obraz namalovaný na plátně je a painting, kdežto tužkou nebo perem je to a drawing.
Pozor, falešný přítel
České obraz je širší než painting. Obraz na televizi nebo na monitoru je picture či image, fotka je photo — painting je vždy jen to, co vzniklo nanesením barvy.