paint
barva, nátěr
malovat, namalovat
natřít, vymalovat, natírat
- Top 1000
Význam 1
barva, nátěr (o zaschlé vrstvě)
- podstatné jméno
- A1
A coloured liquid that you put on a surface with a brush or roller and that dries into a thin hard layer.
Barevná tekutina, která se štětcem nebo válečkem nanáší na povrch a zaschne v tenkou tvrdou vrstvu.
We need two more tins of white paint for the ceiling.
Potřebujeme ještě dvě plechovky bílé barvy na strop.
The paint on the old window frames is cracked and peeling.
Barva na starých okenních rámech je popraskaná a odlupuje se.
Don't touch the door, the paint is still wet.
Nedotýkej se dveří, barva je ještě mokrá.
She mixed red and white paint to get a soft pink.
Smíchala červenou a bílou barvu, aby dostala jemnou růžovou.
Časté spojení: a tin of paint · wet paint · a coat of paint · oil paint · peeling paint
Patří do: Výtvarné umění, Materiály, Barvy, Úklid a údržba
Význam 2
malovat, namalovat (o dokončené práci)
- sloveso
- A1
To make a picture by putting coloured liquid on paper or cloth with a brush.
Vytvářet obraz nanášením barev štětcem na papír nebo plátno.
He paints mostly harbours and boats, always from memory.
Maluje většinou přístavy a lodě, vždycky po paměti.
She learned to paint with oils at an evening class.
Naučila se malovat olejovými barvami na večerním kurzu.
My aunt painted the same quiet lake every autumn.
Moje teta malovala každý podzim tentýž tichý rybník.
Children were painting animals with their fingers instead of brushes.
Děti malovaly zvířata prsty místo štětci.
Časté spojení: paint a picture · paint in oils · paint from memory · paint a portrait · learn to paint
Patří do: Výtvarné umění, Hry a koníčky
Význam 3 · méně častý
natřít, vymalovat (o pokoji, stěnách), natírat
- sloveso
- A2
To cover a wall, door or other surface with coloured liquid so that it looks new or is protected.
Pokrýt stěnu, dveře nebo jiný povrch barvou, aby vypadaly nově nebo byly chráněné.
We are painting the kitchen walls a warm cream colour.
Malujeme kuchyňské stěny teplou krémovou barvou.
The garden fence needs painting again before the autumn rains.
Zahradní plot potřebuje znovu natřít, než přijdou podzimní dešťe.
They painted the whole hallway in one long Saturday afternoon.
Celou chodbu vymalovali během jednoho dlouhého sobotního odpoledne.
Someone had painted the front door a surprising bright red.
Někdo natřel vchodové dveře nečekaně sytou červenou.
Časté spojení: paint a wall · paint the door white · freshly painted · paint over something · need painting
Patří do: Úklid a údržba, Místnosti, Zahrada
Tvary
- past
- painted
- plural
- paints
- third_person
- paints
- past_participle
- painted
Jak se to používá
Ve významu barvy je paint nepočitatelné: říká se a tin of paint nebo some paint, nikdy a paint. Množné paints znamená sadu barviček na malování (watercolour paints). Když říkáš, do jaké barvy se něco natřelo, jde odstín rovnou za předmět bez předložky: We painted the door white. Nápis Wet paint znamená čerstvě natřeno.
Pozor, falešný přítel
Česká barva jsou v angličtině dvě různá slova. paint je hmota v plechovce nebo tubě, ale barva ve smyslu odstínu je colour. Ptáš se tedy What colour is your car?, ne What paint is your car?.