notebook
sešit, zápisník, blok, notes
notebook, přenosný počítač, laptop
- Top 5000
Význam 1
sešit, zápisník, blok, notes (hovorově)
- podstatné jméno
- A1
A book of empty or lined paper that you write notes, ideas or school work in.
Knížka s prázdnými nebo linkovanými listy, do které si píšeš poznámky, nápady nebo školní úkoly.
I keep a small notebook in my bag for sudden ideas.
V tašce nosím malý zápisník na náhlé nápady.
She filled three notebooks during her first year of study.
Za první rok studia popsala tři sešity.
My maths notebook has squared pages instead of lined ones.
Můj sešit na matematiku má čtverečkované stránky místo linkovaných.
He tore a page out of his notebook and folded it twice.
Vytrhl ze sešitu stránku a dvakrát ji přeložil.
Časté spojení: a spiral notebook · keep a notebook · open a notebook · write in a notebook · a page of a notebook
Patří do: Psaní, Škola a výuka, Kancelář
Význam 2 · méně častý
notebook, přenosný počítač, laptop
- podstatné jméno
- B1
A small light computer that you can carry with you and that opens like a book.
Malý lehký počítač, který se dá nosit s sebou a otevírá se jako kniha.
The notebook weighs about one kilo and fits in a rucksack.
Ten notebook váží asi kilo a vejde se do batohu.
His notebook runs for six hours before the battery dies.
Jeho notebook vydrží šest hodin, než se vybije baterie.
They sell cheap notebooks for students at the shop downstairs.
V obchodě dole prodávají levné notebooky pro studenty.
Časté spojení: a notebook computer · charge a notebook · carry a notebook · a lightweight notebook
Patří do: Věda a technika, Kancelář, Telefon a internet
Jak se to používá
Počitatelné: a notebook, two notebooks. Píše se do něj in, ne to: Write it in your notebook. V britské škole se sešitu na úkoly častěji říká exercise book; notebook je spíš zápisník na poznámky. Pro počítač Angličan skoro vždycky řekne laptop — notebook v tomhle významu uslyšíš hlavně v reklamě a technických textech.
Pozor, falešný přítel
Česky je notebook především počítač, anglicky je to především papírový sešit nebo zápisník. Když řekneš I forgot my notebook, rodilý mluvčí si představí sešit. O počítači mluv jako o laptop.