night
noc, v noci
večer, noc
- Top 1000
Význam 1
noc, v noci (ve spojení `at night`)
- podstatné jméno
- A1
The part of each day when the sky is dark and most people are asleep.
Část dne, kdy je obloha tmavá a většina lidí spí.
Our cat sleeps most of the day and hunts at night.
Naše kočka prospí většinu dne a v noci loví.
It rained hard during the night and the path turned to mud.
V noci hustě pršelo a cesta se proměnila v bahno.
We drove through the night and reached the border at dawn.
Jeli jsme celou noc a za svítání jsme dorazili k hranici.
Nurses on this ward work three nights in a row.
Sestry na tomhle oddělení slouží tři noci po sobě.
Časté spojení: at night · last night · all night · a cold night · night shift
Patří do: Denní doba, Četnost a trvání
Význam 2 · méně častý
večer, noc (u zábavy trvající dlouho)
- podstatné jméno
- B1
An evening, especially one when people go out and enjoy themselves.
Večer, zvlášť takový, kdy si lidé někam vyrazí a baví se.
We had a wonderful night out with our old classmates.
Měli jsme s bývalými spolužáky skvělý večer venku.
Friday night is the busiest time in this small restaurant.
Páteční večer je v téhle malé restauraci nejrušnější.
Tickets for the opening night sold out within an hour.
Vstupenky na premiérový večer byly vyprodané během hodiny.
Časté spojení: a night out · Friday night · opening night · a quiet night in
Patří do: Denní doba, Hry a koníčky
Tvary
- plural
- nights
Jak se to používá
Česky se říká v noci, ale anglicky se to skoro vždy řekne at night (I read at night), ne in the night. Last night znamená včera večer i včera v noci — podle toho, kdy se to stalo. Slovo je počitatelné: we stayed three nights. Na rozloučenou večer se říká good night, ne good evening — tím se naopak zdraví při příchodu.