mother
matka, máma, maminka
opečovávat, hýčkat, přehnaně se starat
- Top 1000
Význam 1
matka, máma (hovorově), maminka
- podstatné jméno
- A1
A woman who has a child of her own, or who cares for a child as its parent.
Žena, která má vlastní dítě, nebo která se o dítě stará jako jeho rodič.
The baby stopped crying as soon as his mother spoke.
Miminko přestalo plakat, jakmile promluvila jeho matka.
My mother never leaves the house without checking the stove.
Moje máma nikdy neodejde z domu, aniž by zkontrolovala sporák.
Her mother warned her about the ice on the pavement.
Její matka ji varovala před ledem na chodníku.
New mothers meet every Tuesday in the community centre.
Čerstvé maminky se scházejí každé úterý v komunitním centru.
Časté spojení: single mother · working mother · expectant mother · mother of two · mother tongue
Patří do: Rodina, Vztahy, Životní etapy
Význam 2 · méně častý
opečovávat, hýčkat, přehnaně se starat
- sloveso
- C1
To look after someone with a lot of care and attention, often more than that person wants.
Starat se o někoho s velkou péčí a pozorností, často víc, než si dotyčný přeje.
Stop mothering me, I can carry the suitcase myself.
Přestaň mě opečovávat, ten kufr unesu sám.
She mothers every new colleague during their first difficult weeks.
Každého nového kolegu opečovává během jeho prvních těžkých týdnů.
He hates being mothered whenever he catches a mild cold.
Nesnáší, když ho někdo opečovává pokaždé, když má lehkou rýmu.
Časté spojení: stop mothering me · mother someone constantly · be mothered
Patří do: Rodina, Vztahy, Povaha a vlastnosti
Jak se to používá
mother je spíš popis než oslovení — když někdo mluví na svou matku, řekne Mum (v Británii) nebo Mom (v USA). V angličtině se před slovo skoro vždycky dává, komu matka patří: my mother, his mother, ne samotné the mother, jak Čech snadno přeloží větu „máma říkala". Pozor taky na spojení mother tongue = mateřský jazyk, kde se mother chová jako přídavné jméno.