moon
měsíc, Měsíc, družice planety
měsíc
- Top 3000
Význam 1
měsíc, Měsíc (o našem tělese, s velkým M), družice planety (odborněji)
- podstatné jméno
- A1
The bright round body that goes around the Earth and can be seen at night, or a similar body going around another planet.
Jasné kulaté těleso, které obíhá Zemi a je vidět v noci, nebo podobné těleso obíhající jinou planetu.
Tonight the moon is only a thin curved line of light.
Dnes v noci je z měsíce jen tenký zahnutý proužek světla.
Astronauts first walked on the moon more than fifty years ago.
Astronauti poprvé šli po měsíci před více než padesáti lety.
Jupiter has dozens of moons, and some of them are icy.
Jupiter má desítky měsíců a některé z nich jsou ledové.
We could read the map by the light of the moon.
Mohli jsme číst mapu při světle měsíce.
Časté spojení: full moon · new moon · crescent moon · land on the moon · the light of the moon · the moon rises · half moon
Patří do: Vesmír
Význam 2 · méně častý
měsíc (zastarale/básnicky, jako časová jednotka)
- podstatné jméno
- B2
An old-fashioned or literary way of saying "a month", used almost only in the phrase "many moons ago", meaning a long time ago.
Zastaralé nebo básnické označení pro měsíc jako časovou jednotku — používá se skoro výhradně ve rčení „many moons ago", tedy „před dávnou dobou".
Many moons ago, this town was just a handful of farms.
Před dávnou dobou bylo tohle město jen pár statků.
It's been many moons since we last spoke.
Je to už celá věčnost, co jsme spolu naposledy mluvili.
Časté spojení: many moons ago
Patří do: Četnost a trvání, Denní doba
Tvary
- plural
- moons
Jak se to používá
O našem měsíci se skoro vždy mluví s the: the moon is bright tonight. Když jde o měsíce jiných planet, počítá se normálně po kusech: a moon, two moons. Pozor na to, že české slovo „měsíc" znamená i dvanáctinu roku — anglicky je to ale month, nikdy moon. Fáze se řeknou full moon (úplněk), new moon (nov) a crescent moon (srpek).
Pozor, falešný přítel
Čech často řekne I was there for three moons místo for three months. moon je jen to těleso na obloze; časový úsek je month.