love
láska, velká láska
milovat, mít moc rád
zbožňovat, být blázen do něčeho
- Top 1000
Význam 1
láska, velká láska (o tom, co člověk miluje)
- podstatné jméno
- A1
a very strong warm feeling you have for someone you care about deeply
velmi silný hřejivý cit k někomu, na kom člověku hluboce záleží
Their love grew stronger during the years they lived apart.
Jejich láska za ta léta odloučení zesílila.
She writes about love and loss in most of her poems.
Ve většině svých básní píše o lásce a ztrátě.
Love between parents and children is not always easy to explain.
Lásku mezi rodiči a dětmi není vždy snadné vysvětlit.
Časté spojení: fall in love · be in love with somebody · true love · a love story · show love
Patří do: Pozitivní emoce, Vztahy, Rodina
Význam 2
milovat, mít moc rád
- sloveso
- A1
to feel very strong warm feelings for another person
cítit k jinému člověku velmi silnou náklonnost
He has loved her since they met at university.
Miluje ji od doby, kdy se poznali na univerzitě.
Children need to know that they are loved, whatever happens.
Děti potřebují vědět, že jsou milované, ať se stane cokoli.
I love my grandmother more than anyone else in the world.
Svou babičku miluju víc než kohokoli jiného na světě.
Časté spojení: love somebody deeply · love each other · be loved · love somebody very much
Patří do: Pozitivní emoce, Vztahy, Rodina
Význam 3
zbožňovat, být blázen do něčeho (hovorově)
- sloveso
- A2
to like something very much or enjoy doing it a lot
mít něco moc rád nebo něco velmi rád dělat
I love swimming in the sea early in the morning.
Moc rád plavu v moři brzy ráno.
She loves detective stories and reads one almost every week.
Zbožňuje detektivky a přečte jednu skoro každý týden.
We love this café because nobody ever hurries you here.
Tuhle kavárnu máme moc rádi, protože tu na vás nikdo nespěchá.
Časté spojení: love doing something · love to do something · really love · would love to
Patří do: Pozitivní emoce, Postoje a názory
Jak se to používá
Ve významu citu je love nepočitatelné — říká se a lot of love, much love, ne many loves. Po love jde osoba přímo, bez předložky: I love you. Zamilovanost se ale vyjadřuje s with: she is in love with him, they fell in love with each other — nikdy in love to. Sloveso snese obě pokračování: I love swimming i I love to swim. A pozor, angličtina používá love u věcí a činností mnohem volněji než čeština — I love this song je jen „tuhle písničku mám moc rád", ne vyznání lásky.