lid
víko, poklička, víčko, uzávěr
oční víčko, víčko
- Top 5000
Význam 1
víko, poklička (u hrnce), víčko (u sklenice nebo menší nádoby), uzávěr
- podstatné jméno
- B2
a cover for the top of a pot, jar, box or other container that you can lift off or open
Vrchní díl, který zakrývá hrnec, sklenici, krabici nebo jinou nádobu a dá se sundat nebo otevřít.
The jam jar has a metal lid that screws on tightly.
Sklenice od marmelády má kovové víčko, které se pevně zašroubuje.
I can't get this lid off, the jar is completely stuck.
Nemůžu to víčko sundat, sklenice je úplně zaseknutá.
She dropped the lid and it rolled under the fridge.
Upustila pokličku a ta se zakutálela pod ledničku.
Press the lid down firmly until you hear a quiet click.
Zatlač víko pevně dolů, dokud neuslyšíš tiché cvaknutí.
Časté spojení: lift the lid · put the lid on · take the lid off · a tight-fitting lid · screw the lid back on · the lid of a jar
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření
Význam 2 · méně častý
oční víčko, víčko
- podstatné jméno
- C1
the piece of skin that moves down over your eye when you close it
Kůže, která se sklopí přes oko, když ho zavřeš.
A speck of dust got caught under my upper lid.
Pod horním víčkem mi uvízlo smítko prachu.
Her lids grew heavy as the long lecture went on.
Jak dlouhá přednáška pokračovala, víčka jí začala těžknout.
The doctor gently lifted my lower lid to look inside.
Lékař mi jemně odtáhl spodní víčko, aby se podíval dovnitř.
Časté spojení: upper lid · lower lid · heavy lids · close your lids
Patří do: Části těla, Nemoci a příznaky
Tvary
- plural
- lids
Jak se to používá
lid je počitatelné: one lid, two lids. Čeština rozlišuje pokličku (na hrnci), víko (na krabici) a víčko (na sklenici) — anglicky je to ve všech případech lid. Pozor na předložky: put the lid on the pot, ale take the lid off the pot. Šroubovacímu uzávěru láhve se častěji říká cap (a bottle cap), ne lid. Pro oční víčko se běžně používá eyelid; samotné lid v tomhle významu zní odborně nebo knižně.
Pozor, falešný přítel
Anglické lid nemá nic společného s českým slovem lid (tedy lidé, národ). Lid ve smyslu obyvatelstva je anglicky the people, například the will of the people.