ladle
naběračka, sběračka
nabírat, nalévat
- Top 10000
Význam 1
naběračka, sběračka (nářečně či regionálně)
- podstatné jméno
- B2
A large kitchen tool with a deep round cup and a long handle, used to lift liquid food out of a pot.
Velký kuchyňský nástroj s hlubokým kulatým kalíškem a dlouhou rukojetí, kterým se z hrnce nabírá tekuté jídlo.
A ladle holds far more liquid than an ordinary spoon.
Naběračka pojme mnohem víc tekutiny než obyčejná lžíce.
He skimmed the grey foam off the stock with a ladle.
Naběračkou sebral z vývaru šedou pěnu.
The ladle slipped from her fingers straight into the pot.
Naběračka jí vyklouzla z prstů rovnou do hrnce.
Časté spojení: a soup ladle · a metal ladle · a wooden ladle · serve with a ladle · a ladle of soup
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření, Restaurace
Význam 2 · méně častý
nabírat (naběračkou), nalévat (naběračkou)
- sloveso
- C1
To lift liquid food out of a pot with a ladle and put it somewhere else.
Nabírat tekuté jídlo z hrnce naběračkou a přemísťovat ho jinam.
She ladled thick pea soup into six deep bowls.
Nabrala hustou hrachovou polévku do šesti hlubokých misek.
He ladled hot syrup over the fruit in each jar.
Nalil naběračkou horký sirup na ovoce v každé sklenici.
Volunteers ladled out stew to everyone waiting in line.
Dobrovolníci rozdávali naběračkou guláš všem, kdo stáli ve frontě.
Časté spojení: ladle soup into bowls · ladle out portions · ladle sauce over · ladle from the pot
Patří do: Kuchyňské náčiní, Vaření, Restaurace
Tvary
- past
- ladled
- plural
- ladles
- third_person
- ladles
- past_participle
- ladled
Jak se to používá
ladle je počitatelné: two ladles. Když mluvíš o množství, řekni a ladle of soup nebo a ladleful. Sloveso se skoro vždy pojí s předložkou: ladle the soup into bowls, ladle sauce over the meat, a ladle out znamená rozdávat porce. Pozor na výslovnost — ladle se čte /ˈleɪdl/ s dlouhým „ej", ne s „a".