happy
šťastný, veselý, radostný, potěšený
spokojený, potěšený
rád (ochotně), ochotný
- Top 1000
Význam 1
šťastný, veselý, radostný, potěšený
- přídavné jméno
- A1
Feeling good inside because things in your life are going well, so that you smile or laugh easily.
Cítící se dobře, protože se věci v životě vyvíjejí dobře, takže se člověk snadno usmívá.
She looked happy when she opened the letter from her sister.
Vypadala šťastně, když otevřela dopis od své sestry.
Nothing makes him happier than a long walk in the hills.
Nic ho neudělá šťastnějším než dlouhá chůze v kopcích.
Are you happy here, or do you miss your old town?
Jsi tady šťastný, nebo se ti stýská po tvém starém městě?
The film has a happy ending, so nobody cries at all.
Ten film má šťastný konec, takže vůbec nikdo nepláče.
Časté spojení: very happy · happy family · a happy childhood · look happy · make somebody happy · happy ending
Patří do: Pozitivní emoce, Povaha a vlastnosti
Význam 2 · méně častý
spokojený, potěšený
- přídavné jméno
- A2
Pleased with something because it is as good as you wanted it to be.
Spokojený s něčím, protože to odpovídá tomu, co jsi chtěl.
I'm not happy with the way this report is written.
Nejsem spokojený s tím, jak je ta zpráva napsaná.
The teacher was happy with our answers and told us so.
Učitel byl s našimi odpověďmi spokojený a řekl nám to.
Are you happy with the price they offered for the car?
Jsi spokojený s cenou, kterou za to auto nabídli?
Časté spojení: happy with the result · not happy about it · perfectly happy · happy with the decision
Patří do: Pozitivní emoce, Postoje a názory
Význam 3 · méně častý
rád (ochotně), ochotný
- přídavné jméno
- B1
Willing to do something for someone and not minding it at all.
Ochotný pro někoho něco udělat a nic proti tomu nemít.
I'd be happy to drive you to the station tomorrow morning.
Rád tě zítra ráno odvezu na nádraží.
She said she was happy to answer any further questions.
Řekla, že ochotně odpoví na jakékoli další dotazy.
We are happy to change your booking at no extra cost.
Rádi vám rezervaci změníme bez dalších nákladů.
Časté spojení: happy to help · be happy to do something · more than happy to · happy to explain
Patří do: Pozitivní emoce, Mezilidská komunikace
Tvary
- comparative
- happier
- superlative
- happiest
Jak se to používá
Po happy se pojí různé předložky a každá znamená něco trochu jiného: happy with = spokojený s něčím konkrétním (I'm happy with my new bike), happy about = mít radost z toho, co se stalo (happy about the news), happy for somebody = mít radost za někoho druhého (I'm so happy for you). Před slovesem stojí to: I'm happy to wait. A pozor na sílu slova — anglické happy je mnohem lehčí než české „šťastný“.
Pozor, falešný přítel
Anglické happy bývá slabší než české „šťastný“ — v běžné řeči se často lépe překládá jako „rád“ nebo „spokojený“, například I'm happy to help = „Rád pomůžu“, ne „Jsem šťastný, že pomůžu“.