grow up
vyrůst, vyrůstat, dospět, stát se dospělým
nebuď dětinský, chovej se dospěle, vzpamatuj se
vzniknout, rozrůst se, vyrůst
- Top 3000
Význam 1
vyrůst, vyrůstat, dospět, stát se dospělým
- sloveso
- B2
To change from being a child into being an adult, often in a certain place or way of life.
Postupně se z dítěte stát dospělým, často na určitém místě nebo v určitém prostředí.
I grew up speaking two languages at home with my parents.
Vyrůstal jsem tak, že jsme doma s rodiči mluvili dvěma jazyky.
Children seem to grow up faster than their parents expect.
Zdá se, že děti dospívají rychleji, než jejich rodiče čekají.
After the accident he had to grow up very quickly.
Po té nehodě musel hrozně brzy dospět.
She grew up on a farm and still gets up early.
Vyrostla na statku a pořád vstává brzy.
Časté spojení: grow up in a small town · grow up fast · when I grow up · grow up to be a doctor · grow up together
Patří do: Životní etapy, Rodina, Vztahy
Význam 2 · méně častý
nebuď dětinský, chovej se dospěle, vzpamatuj se (hovorově)
- sloveso
- B2
Used when telling someone to stop acting in a silly, childish way.
Používá se, když někomu říkáme, aby se přestal chovat dětinsky.
Grow up and stop blaming everyone else for your mistakes.
Nebuď dětinský a přestaň za své chyby vinit ostatní.
Tell them to grow up; that joke stopped being funny hours ago.
Řekni jim, ať se chovají dospěle; ten vtip přestal být vtipný už dávno.
You two really need to grow up and talk properly.
Vy dva se opravdu musíte chovat dospěle a normálně si promluvit.
Časté spojení: oh, grow up! · tell someone to grow up · need to grow up
Patří do: Mezilidská komunikace, Povaha a vlastnosti, Negativní emoce
Význam 3 · méně častý
vzniknout, rozrůst se, vyrůst (o městě, podniku)
- sloveso
- C1
To slowly appear and get bigger, used about towns, businesses or ideas.
Pozvolna vzniknout a rozrůst se — o městech, podnicích nebo myšlenkách.
A small town grew up around the mill within thirty years.
Za třicet let kolem mlýna vzniklo malé město.
A whole industry has grown up around repairing these old machines.
Kolem opravování těchto starých strojů vzniklo celé odvětví.
Strange stories grew up about the empty house on the hill.
O tom prázdném domě na kopci vznikaly divné historky.
Časté spojení: grow up around something · a town grew up · an industry has grown up
Patří do: Budovy a místa, Krajina
Tvary
- past
- grew up
- third_person
- grows up
- past_participle
- grown up
- present_participle
- growing up
Jak se to používá
grow up nemá předmět: „vychovat dítě" nejde říct jako grow up a child — na to je raise a child nebo bring up a child. Místo se připojuje předložkou in: I grew up in a village. Pozor na zápis: grown-up s pomlčkou je „dospělý" (a grown-up, grown-up children), zatímco grown up bez pomlčky je tvar slovesa (they have grown up).
Pozor, falešný přítel
České „vyrůst" znamená i „být vyšší", angličtina to takhle nespojuje: o výšce se řekne he has grown ten centimetres, kdežto grow up znamená jen „stát se dospělým".