film
film, snímek, kinofilm, filmový pás
natáčet, filmovat, snímat
tenká vrstva, povlak, film
- Top 1000
Význam 1
film, snímek (o filmu do kina), kinofilm (materiál do fotoaparátu), filmový pás (materiál do fotoaparátu)
- podstatné jméno
- A2
a story told in moving pictures that you watch at a cinema or on a screen at home
vyprávění v pohyblivých obrazech, které se sleduje v kině nebo na obrazovce doma
The film was so long that we missed the last bus.
Film byl tak dlouhý, že nám ujel poslední autobus.
Our teacher showed us a short film about ocean plastic.
Učitel nám pustil krátký film o plastech v oceánu.
This old camera needs film, not a memory card.
Tenhle starý fotoaparát potřebuje film, ne paměťovou kartu.
My grandfather developed his own film in a dark room.
Dědeček si vyvolával film sám v temné komoře.
Časté spojení: watch a film · make a film · horror film · a roll of film · develop film · black-and-white film
Patří do: Film a televize, Média, Výtvarné umění, Věda a technika
Význam 2
natáčet, filmovat, snímat
- sloveso
- B1
to record moving pictures of people or things with a camera
zaznamenávat kamerou pohyblivé obrazy lidí nebo věcí
They filmed the whole concert with three cameras from different angles.
Celý koncert natáčeli třemi kamerami z různých úhlů.
Please do not film inside the museum without asking first.
Nefilmujte prosím v muzeu, aniž byste se nejdřív zeptali.
Most of the series was filmed in a small fishing village.
Většina série se natáčela v malé rybářské vesnici.
Časté spojení: film a scene · film on location · be filmed in · film with a phone
Patří do: Film a televize, Média, Hry a koníčky
Význam 3 · méně častý
tenká vrstva, povlak, film (technicky, např. film oleje)
- podstatné jméno
- B2
a very thin layer of something that covers a surface
velmi tenká vrstva něčeho, která pokrývá povrch
A thin film of dust covered every shelf in the attic.
Každou polici na půdě pokrývala tenká vrstva prachu.
A film of ice had formed on the inside of the window.
Na vnitřní straně okna se utvořila tenká vrstva ledu.
The rain left a greasy film across the whole windscreen.
Déšť zanechal na celém čelním skle mastný povlak.
Časté spojení: a thin film of · a film of dust · a film of oil · a film of ice
Patří do: Materiály, Tvary a rozměry, Věda a technika
Jak se to používá
V britské angličtině je film běžné slovo pro to, čemu Američané říkají movie. Sleduje se watch a film nebo see a film, nikdy look at a film. Do kina se v Británii jde to the cinema, v USA to the movies. Ve významu materiálu do fotoaparátu se film nepočítá na kusy — říká se two rolls of film, ne two films (to by byly dva filmy v kině).
Pozor, falešný přítel
Sloveso film znamená jen natáčet kamerou. České „nefilmuj!" ve smyslu předstírat se anglicky film říct nedá — tam patří stop pretending nebo stop putting it on.