filing cabinet
kartotéka, kartotéční skříň, skříň na spisy, registratura
- podstatné jméno
- B2
- Top 10000
kartotéka, kartotéční skříň, skříň na spisy, registratura (formálně, v úřednictví)
A tall piece of office furniture with deep drawers where papers and folders are kept in order.
Vysoká kancelářská skříň s hlubokými zásuvkami, ve kterých se v pořádku uchovávají papíry a složky.
All the old contracts are locked in the grey filing cabinet.
Všechny staré smlouvy jsou zamčené v šedé kartotéce.
She pulled open the bottom drawer of the filing cabinet.
Vytáhla spodní zásuvku kartotéky.
The keys to the filing cabinet hang on a hook.
Klíče od kartotéky visí na háčku.
We are getting rid of two filing cabinets when the office moves.
Až se kancelář bude stěhovat, dvou kartoték se zbavíme.
Časté spojení: a metal filing cabinet · a four-drawer filing cabinet · lock the filing cabinet · the top drawer of the filing cabinet · file something in a filing cabinet
Jak se to používá
filing cabinet je počitatelné, takže se počítá na kusy: a filing cabinet, three filing cabinets. V americké angličtině uslyšíš častěji file cabinet. Přízvuk je na první slabice slova filing, druhé slovo se čte slaběji. Když česky myslíš samotnou sbírku záznamů (třeba lístky s údaji o pacientech), anglicky je to card index nebo records — filing cabinet je vždycky ten kus nábytku.
Pozor, falešný přítel
Anglické cabinet není český „kabinet" ve smyslu učitelské místnosti ve škole; cabinet je skříň (nebo vláda). Školní kabinet se anglicky řekne třeba staff room nebo teachers' room.