father
otec, táta, tatínek
páter, otec, kněz
- Top 1000
Význam 1
otec, táta (hovorově), tatínek (hovorově)
- podstatné jméno
- A1
A man who has a child or children.
Muž, který má dítě nebo děti.
My father taught me how to change a car tyre.
Otec mě naučil, jak vyměnit pneumatiku u auta.
Her father drove them to the airport before sunrise.
Její otec je odvezl na letiště před východem slunce.
My father cooks the same soup for Sunday lunch.
Můj otec vaří na nedělní oběd pořád tu samou polévku.
Fathers were invited to the school concert on Friday.
Otcové byli v pátek pozváni na školní koncert.
Časté spojení: my father · father and son · become a father · on his father's side · a father of three
Patří do: Rodina, Vztahy, Životní etapy
Význam 2 · méně častý
páter, otec (o duchovním), kněz
- podstatné jméno
- B2
A title for a priest in some Christian churches, or the priest himself.
Titul kněze v některých křesťanských církvích, případně sám takový kněz.
The old father has served this parish for thirty years.
Ten starý páter slouží v této farnosti už třicet let.
People often ask the father for help in hard times.
Lidé se na pátera často obracejí o pomoc v těžkých dobách.
She knelt down and quietly asked the father for a blessing.
Poklekla a tiše pátera požádala o požehnání.
Časté spojení: speak to the father · ask the father for advice · the father's blessing
Patří do: Povolání
Tvary
- plural
- fathers
Jak se to používá
father je o stupeň formálnější než české „otec" — v běžném hovoru Angličan skoro vždycky řekne dad, dítě daddy. Slovo nikdy nestojí samo: říká se my father, her father, the father of the bride, ne father works here. Přenesený význam „zakladatel" se překládá taky „otec": the father of modern medicine. Ve významu duchovního se Father píše s velkým F, když stojí před jménem.