excited
nadšený, natěšený, vzrušený, rozjařený
rozrušený, rozčilený, rozjátřený
- Top 3000
Význam 1
nadšený, natěšený, vzrušený (radostně, ne v milostném smyslu), rozjařený
- přídavné jméno
- A1
Feeling very happy and full of energy because something good is happening or will happen soon.
Plný radosti a energie, protože se něco dobrého děje nebo se chystá.
The kids were too excited to fall asleep last night.
Děti byly tak natěšené, že včera v noci nemohly usnout.
I'm really excited about starting my new job next week.
Moc se těším, že příští týden začnu v nové práci.
He sounded excited on the phone when he told me.
Když mi to říkal do telefonu, znělo to nadšeně.
Everyone in the office got excited about the new plan.
Všichni v kanceláři byli z nového plánu nadšení.
Časté spojení: excited about something · get excited · really excited · excited to see you · excited by the news
Patří do: Pozitivní emoce, Povaha a vlastnosti, Mezilidská komunikace
Význam 2 · méně častý
rozrušený, rozčilený, rozjátřený (vzrušený až neklidný)
- přídavné jméno
- B1
So full of strong feeling that you cannot stay calm or think clearly.
Tak rozrušený silným citem, že nedokáže zůstat v klidu ani jasně myslet.
Don't get excited, we still have plenty of time.
Nerozčiluj se, času máme ještě dost.
He was so excited he could hardly finish the sentence.
Byl tak rozrušený, že skoro nedokázal dokončit větu.
She gets excited easily, so explain it to her slowly.
Snadno se rozruší, tak jí to vysvětluj pomalu.
Časté spojení: get excited · don't get excited · too excited to speak · become excited
Patří do: Pozitivní emoce, Negativní emoce
Tvary
- comparative
- more excited
- superlative
- most excited
Jak se to používá
Pozor na rozdíl mezi excited a exciting: excited je ten, kdo ten pocit má (I was excited), exciting je to, co pocit vyvolává (The film was exciting). Nejčastější vazba je excited about: I'm excited about the trip. Před slovesem stojí to: I'm excited to meet you. Vazby excited from ani excited of neexistují. České těším se se do angličtiny často překládá právě jako I'm excited about it nebo I'm looking forward to it.
Pozor, falešný přítel
České vzrušený zní často dvojsmyslně, ale excited je v angličtině úplně běžné a nevinné slovo pro nadšení — normálně ho o sobě říkají i děti: The kids are excited about the trip. Pro milostné vzrušení se používají jiná slova, například aroused.