departure
odjezd, odlet, odchod, vyplutí
odklon, vybočení, změna
- Top 5000
Význam 1
odjezd, odlet (u letadel), odchod (z místa, ze schůzky, ze zaměstnání), vyplutí (u lodí)
- podstatné jméno
- B1
The act of leaving a place, usually at the start of a journey.
Skutečnost, že někdo odjíždí, odlétá nebo odchází z nějakého místa, obvykle na začátku cesty.
The departure board showed our flight boarding at gate twelve.
Na tabuli odletů bylo, že náš let nastupuje u brány dvanáct.
Departure times for all coaches are listed on the yellow timetable.
Časy odjezdů všech autobusů jsou uvedené na žlutém jízdním řádu.
His sudden departure from the meeting surprised everyone in the room.
Jeho náhlý odchod ze schůzky všechny v místnosti překvapil.
Rain began falling just after our departure from the harbour.
Chvíli po našem vyplutí z přístavu začalo pršet.
Časté spojení: departure time · departure lounge · departures board · before departure · delay a departure · departure from Prague
Patří do: Letiště a nádraží, Dopravní prostředky, Dovolená
Význam 2 · méně častý
odklon (od zvyku, tradice), vybočení, změna (proti dosavadnímu stavu)
- podstatné jméno
- C1
A way of doing something that is clearly different from what is usual or expected.
Zřetelné vybočení z toho, co je zvykem nebo co se očekává.
Her latest novel is a bold departure from her earlier work.
Její nejnovější román je odvážným odklonem od dřívější tvorby.
The new logo marks a clear departure from the old style.
Nové logo znamená jasný odklon od dosavadního stylu.
Working from home was a welcome departure from the daily routine.
Práce z domova byla vítaným vybočením z každodenní rutiny.
Časté spojení: a departure from tradition · a radical departure · a welcome departure · mark a departure
Patří do: Postoje a názory, Výtvarné umění
Jak se to používá
departure je počitatelné: two departures an hour. S místem, odkud se vyjíždí, i se zvykem, od kterého se odchyluje, se pojí from: departure from Prague, departure from tradition; s cílem cesty for: departure for London. Na tabulích a v hlášeních se používá množné číslo Departures (odlety, odjezdy) proti Arrivals. Pozor na styl: the departure of the train is at six zní úředně, v běžné řeči rodilý mluvčí řekne the train leaves at six.