deliver
doručit, dodat, rozvážet, donést
pronést, přednést, sdělit
splnit, dodržet slovo, dostát očekávání
- Top 3000
Význam 1
doručit, dodat, rozvážet (o pravidelné službě), donést
- sloveso
- B1
to take letters, parcels or goods to the person or place that should get them
přinést nebo přivézt dopisy, balíky či zboží tomu, komu patří, nebo tam, kam mají jít
The courier will deliver the parcel between two and four.
Kurýr doručí balík mezi druhou a čtvrtou.
Nobody delivers letters to this village on Saturdays.
V sobotu sem do vesnice nikdo dopisy nedoručuje.
They promised to deliver the new sofa on Friday morning.
Slíbili, že nový gauč dodají v pátek ráno.
Do you deliver to the other side of town?
Rozvážíte i na druhý konec města?
Časté spojení: deliver a parcel · deliver the mail · deliver goods · deliver a letter · deliver to your door
Patří do: Pošta, Obchody a nákupy, Obchodní korespondence
Význam 2 · méně častý
pronést (o projevu), přednést, sdělit (o zprávě)
- sloveso
- B2
to say a speech, a talk or an important message to a group of people
přednést projev, přednášku nebo důležitou zprávu před skupinou lidí
She delivered a short speech at the end of the evening.
Na závěr večera pronesla krátký projev.
Our teacher delivers every lecture without looking at her notes.
Naše učitelka přednáší každou přednášku bez pohledu do poznámek.
He delivered the bad news quietly and then sat down.
Tu špatnou zprávu sdělil tiše a pak se posadil.
Časté spojení: deliver a speech · deliver a lecture · deliver a message · deliver a verdict · deliver the news
Patří do: Mluvení, Mezilidská komunikace, Škola a výuka
Význam 3 · méně častý
splnit (co bylo slíbeno), dodržet slovo, dostát očekávání
- sloveso
- B2
to do what you have promised or what other people expect from you
udělat to, co jsi slíbil nebo co od tebe ostatní čekají
If you promise a deadline, you really have to deliver.
Když slíbíš termín, musíš ho opravdu splnit.
The company talked about big changes but failed to deliver.
Firma mluvila o velkých změnách, ale nesplnila to.
He always delivers, even when the time is very short.
Vždycky to zvládne, i když má času málo.
Časté spojení: deliver on a promise · fail to deliver · deliver results · deliver on time
Patří do: Kancelář, Postoje a názory, Povolání
Jak se to používá
Vazba je deliver something to somebody — The postman delivered the letter to my neighbour. Podstatné jméno je delivery, takže „rozvoz zdarma" je free delivery. Ve významu „splnit slíbené" stojí deliver často úplně samo, bez předmětu (They failed to deliver.), nebo s on: deliver on a promise. Sloveso je pravidelné: delivered.